Again

Mr.Children

• 1

  期待しない方が利口です

  It is wiser not to have expectations

  不要期待比較聰明

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  明るくない将来はお見通し

  I can see right through this bleak future

  黯淡的未來早已看透

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  極力深入りせぬよう

  To avoid getting too deeply involved as much as possible

  盡量不要深入

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  関係を保とうと努めた

  I strived to maintain our relationship

  努力維持著關係

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  何にしたって

  No matter what I do

  無論做什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  いつだって

  No matter when

  無論何時

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  傷つくだけ

  I only end up getting hurt

  都只是受傷而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  静かに傷つくだけ

  I only end up getting hurt quietly

  只是靜靜地受傷而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  少しずつ

  Bit by bit

  一點一點地

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  すり減らすだけ

  I’m only wearing myself down

  只是不斷磨損而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  心をすり減らすだけ

  I’m only wearing my heart down

  只是心靈不斷磨損而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  ベランダにサーフボードは眠ってる

  The surfboard lies sleeping on the balcony

  陽台上的衝浪板沉睡著

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  ここ4、5年 ビーチは未踏の地

  For the past four or five years, the beach has been uncharted territory

  這4、5年來 海灘成了未曾踏足之地

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  疲れ引きずる週末は

  On weekends where I drag my exhaustion along

  拖著疲憊身軀的週末

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  苛立ちを解放しようもなく

  There is no way to release this irritation

  焦躁感無處釋放

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  ひたすら焦ってる

  I am just intensely impatient

  只是沒來由地感到焦慮

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  每一天

  Every single day

  每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  塗り潰すだけ

  I'm just painting over everything

  只是塗抹覆蓋

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  がむしゃらに塗り潰すだけ

  I'm just frantically painting over everything

  只是拼命地塗抹覆蓋

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  実際は

  In reality

  實際上

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  空っぽになるだけ

  I'm only becoming empty

  只是變得空虛而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  心が空っぽになるだけ

  My heart is only becoming empty

  只是心靈變得空虛而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  「いつになく笑っていれたかな?」

  "I wonder if I was able to laugh like never before?"

  「是否曾有過不同以往的笑著呢?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  そんな日だって存在してたっけ? たっけ?

  Did such a day even exist? Did it?

  那樣的日子真的存在過嗎? 存在過嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  胸の中で光ったお宝

  The treasure that glowed within my chest

  在心中閃耀的寶物

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  そっとそっと 仕舞った

  I quietly, quietly tucked it away

  悄悄地 悄悄地 收起來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  今日だって

  Even today

  即使是今天

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ぶち壊すだけ

  I'm only smashing things up

  也只是不斷破壞而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  他意もなくぶち壊すだけ

  I'm only smashing things up with no other intent

  毫無他意地不斷破壞而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  どうしようもなく

  Helplessly

  無可奈何地

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  虚しくなるだけ

  I only feel empty

  只是變得空虛而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  自分が虚しくなるだけ

  I only feel empty myself

  只是自己變得空虛而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  それでも

  Even so

  即便如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  やり直すだけ

  I'm only starting over

  也只能重新來過

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  もう一度やり直すだけ

  I'm only starting over once again

  只能再一次重新來過

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  ただただ毎日を

  I'm just, simply

  就只是將每一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  繰り返すだけ

  Repeating each day

  不斷重複而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  何度でも繰り返すだけ

  Repeating it over and over again

  無論多少次都不斷重複而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  「いつになく笑っていれたかな?」

  "I wonder if I was able to laugh like never before?"

  「是否曾有過不同以往的笑著呢?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  そんな僕も存在してたっけ? たっけ?

  Did that version of me even exist? Did it?

  那樣的我也曾經存在過嗎? 存在過嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  優しい気持ちになれた日は

  On the days I could feel kind

  能變得溫柔的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  君が 君が、、

  It was because of you, because of you...

  是因為你 因為你.、、

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  「いつになく笑っていれたよな」

  "I was able to laugh like never before, right?"

  「是否曾有過不同以往的笑著呢?」

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  そんな日が訪れるように祈って祈って

  Praying and praying that such a day will come

  祈禱著那樣的日子能夠到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  胸の中にしまったお宝

  The treasure tucked away inside my chest

  深藏在心中的寶物

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  そっとそっと

  Quietly, quietly

  悄悄地 悄悄地

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  今日も優しく光った

  It glowed gently again today

  今天也溫柔地閃耀著

  Repeat this line Play this line Pause