世界せかいを終おわらせて

ハルカはるかミライみらい

• 1

  君好みの味は基本は薄めで

  Your favorite taste is basically light

  你喜歡的味道基本上是清淡的

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  強がりで嘘は意外と付けて

  Unexpectedly, you pretend to be strong and tell lies

  意外地會逞強說謊

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  歴史の本にも聖書の中にも

  Neither in history books nor in the Bible

  無論是歷史書中還是聖經裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  立ち読みの週刊誌にも

  Nor in the weekly magazines read while standing

  或是在站著翻閱的週刊雜誌上

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  これは書けないだろう

  These things probably cannot be written down, right

  這些事都不會寫出來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ああ僕のこと 君のこと 話は尽きないほど

  Ah, about me, about you, stories are almost endless

  啊啊 關於我的事 關於你的事 說也說不完

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  独り言も二人のこと尽きるまで話そう

  Even if it's talking to myself, let's talk about the two of us until there's nothing left to say

  就算是自言自語 也要把兩個人的事情直到說盡為止

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  明日のこと 昔のこと

  About tomorrow, about the past

  關於明天的事 關於過去的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  今のこと 将来のこと

  About now, about the future

  關於現在的事 關於將來的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  不安になるかい? なあ聞いてくれ

  Will you become anxious? Hey, listen to me

  你會感到不安嗎? 吶 聽我說

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  マイガールフレンド 側に いられないならこの世の全部

  My girl friend, if I can't stay by your side, everything in this world

  My girl friend 如果不能待在你身邊的話 這世上的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  もう終わらせてどうなってもいいぜ

  Just let it end, I don't care what happens

  就讓它結束吧 變成怎樣都無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  君は多分怒るけど

  Although you will probably get angry

  雖然你大概會生氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  スタンドバイミー スタンドバイミー

  Stand by me Stand by me

  Stand by me Stand by me

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君の為なら悪魔にだって なってしまって構わないのさ

  If it's for you, I don't care even if I become a devil

  為了你 就算變成惡魔 我也毫不在乎

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  冗談?って君は聞くけど

  "Is it a joke?" you ask, though

  「是開玩笑的吧?」你這麼問道

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  調子の良いとこはお互い様で

  Being opportunistic is mutual

  善於見風使舵這點彼此彼此

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  占い結果相性最悪それも笑えそう

  The fortune-telling result says our compatibility is the worst, but we can probably laugh it off too

  占卜結果說我們契合度最差 似乎也能一笑置之

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  来世もその次も巡り会えないのなら

  If we can't meet in the next life or the one after that

  來世還有下下世都遇不到的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  お願い続きを投げ出して神様

  Please just give up on the continuation, God

  神啊 拜託祢就此放棄後續吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  願い事は簡単に叶わない事知ってるから

  Because I know that wishes don't easily come true

  因為知道願望不會輕易實現

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  あんたはほっといてくれ二人のこと

  So you leave the two of us alone

  所以你別管我們兩個人的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  マイガールフレンド 側に いられるようにこの世の全部

  My girl friend, so that I can stay by your side, everything in this world

  My girl friend 為了能夠待在你身邊 這個世界的全部

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  作ったんだよ 運命も奇跡も

  Was made because of that, even fate and miracles

  都是因此而創造出來的啊 連命運和奇蹟也是

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  風も街もなにもかも

  The wind, the town, and everything else

  風也好 街道也好 所有的一切都是

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  スタンドバイユー スタンドバイユー

  Stand by you Stand by you

  Stand by you Stand by you

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  君の為にこの世の全部

  For you, everything in this world

  為了你 這世界的一切

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  回ってんだぜ 大丈夫だぜ

  Is revolving, it's alright

  都在運轉著喔 沒問題的

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  きっとうまくやれるさ

  Surely we can do it well

  一定能順利進行的

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  朝になって 夜になって

  Becoming morning, becoming night

  化為早晨 化為夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  風になって 星になって

  Becoming the wind, becoming stars

  化為風 化為星辰

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  海になって 鳥になって

  Becoming the sea, becoming birds

  化為海洋 化為飛鳥

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  花になって 季節になって

  Becoming flowers, becoming seasons

  化為花朵 化為季節

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  音に乗って 光になって

  Riding on the sound, becoming light

  乘著聲音 化為光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  影が出来ても 希望になって

  Even if shadows are formed, becoming hope

  即使形成陰影 也要變成希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  抱えた膝を解く涙になって

  Becoming tears that unbind holding knees

  化為解開緊抱雙膝的淚水

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  世界を変えて 君の僕になって

  Changing the world, becoming your me

  改變世界 成為你的我

  Repeat this line Play this line Pause