たばこ

天月あまつき

• 1

  昨日の夜から君がいなくなって 24時間がたった

  24 hours have passed since you left last night

  從昨晚你離開之後 已經過了二十四小時

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  僕はまだ 一歩も外には出ていない

  I still haven't taken a single step outside the house

  我一步都還沒踏出家門

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  マイペースでよく寝坊する君のことを想って

  Thinking of you, who always goes at your own pace and oversleeps

  想著總是照自己步調 愛賴床的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  五分早めた家の時計 もう意味ないな

  The clock in the house that I set five minutes fast is meaningless now, isn't it

  把家裡的時鐘調快了五分鐘 已經沒有意義了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  タバコの嫌いな僕を気遣って

  Being considerate of me, who hates cigarettes

  為了顧慮討厭香菸的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  ベランダで吸ってたっけな

  You used to smoke on the veranda, didn't you

  你總是在陽台上抽菸呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  カーテンが揺れて 目があつくなった

  The curtains swayed, and my eyes grew hot

  窗簾搖曳 我的眼眶熱了起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  もうそこに君はいない

  You are no longer there

  那裡已經沒有你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

  "Look at me more properly, more properly"

  「再好好地看著我啊 再好好地看著」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  その言葉が君には重かったの?

  Was that phrase too heavy for you?

  那句話對你來說 是不是太沉重了?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

  "Look at me more properly, more properly"

  「再好好地看著我啊 再好好地看著」

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  言わなければ君はここにいたかな

  If I hadn't said that, would you still be here?

  如果我沒說這句話 你是不是還會在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  僕のことは たぶん君がよく知ってる

  About me, you probably know very well

  關於我的事 大概你都很清楚

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  眠たいときに体温があがる

  That my body temperature rises when I'm sleepy

  想睡覺的時候體溫會升高

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  キスはみじかめが好きってことも

  And that I like short kisses

  還有喜歡短一點的吻這些事

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  そのとき想った僕は君のこと

  At that time, I wondered about you

  那時候的我 對你的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  どれくらい分かってたんだろ

  How much did I really understand?

  到底了解多少呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一番最初に浮かんできたのは

  The very first thing that came to my mind

  最先浮現在腦海裡的

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  君の好きなタバコの名前

  Was the brand of your favorite cigarette

  是你喜歡的香菸牌子

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って

  "If only I had looked at you more properly back then, more properly"

  「如果當初能再好好地看著你的話 再好好地」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  いまさら気づいても遅いよな

  It's too late to realize it now, isn't it?

  現在才察覺到 已經太遲了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  「もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと」って

  "If only I had looked at you more properly back then, more properly"

  「如果當初能再好好地看著你的話 再好好地」

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  今気づいたってなんの意味があんだ

  Even if I realize it now, what's the meaning of it?

  現在才察覺到 又有什麼意義呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  君が置いていったタバコ

  The cigarettes you left behind

  你留下來的香菸

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  僕の大嫌いなものなのにどうして 火をつけてしまった

  Even though it's the thing I hate the most, why did I light it?

  明明是我最討厭的東西 為什麼 我卻點燃了它

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  君の匂いがしたのさ 君の匂い

  Because I smelled your scent, your scent

  因為聞到了你的氣味啊 你的氣味

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  ひとくち吸ってしまった でもやっぱりむせた

  I took a puff, but as expected, I choked

  吸了一口 但果然還是被嗆到了

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  「もっとちゃんと僕をみててよ もっとちゃんと」って

  "Look at me more properly, more properly"

  「再好好地看著我啊 再好好地看著我」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  言わなければ 君はまだここにいたかな

  If I hadn't said that, would you still be here?

  如果沒有說出口的話 你還會在這裡嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  『もっとちゃんと君をみてれば もっとちゃんと』って

  "If only I had looked at you more properly back then, more properly"

  『如果當初能再好好地看著你的話 再好好地』

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  少し苦い 君の匂いに泣けた

  I cried in your slightly bitter scent

  在那略帶苦澀的 你的氣味中哭了

  Repeat this line Play this line Pause