カラスからす

うぴ子ご

• 1

  掛け違えたボタンを必死にやり直せど

  Even if I desperately try to redo the mismatched buttons

  即使拼命地重新扣上扣錯的鈕扣

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  うまくはいかない苛立ちと歯痒さに犯されて

  I am overcome by frustration and impatience that things won't go well

  卻被無法順利進行的煩躁與著急所困擾

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  計り知れない劣等感に苛まれて

  Tormented by an immeasurable sense of inferiority

  被無法估量的自卑感所折磨

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  誰かを馬鹿にして生まれた 快楽に依存した

  I became dependent on the pleasure born from making fun of someone

  靠著嘲笑他人而產生的快感活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  目を背けたくなるような ニュースばかり流れてる

  Only news that makes me want to look away is being broadcast

  盡是些讓人想轉過頭去的新聞

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  人はなんて弱くて愚かなのでしょうか

  How weak and foolish humans are

  人類是多麼脆弱又愚蠢啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  私は誰だ? お前は誰なんだ?

  Who am I? Who are you?

  我是誰? 你又是誰?

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  鏡に呟いた 言葉で胸が苦しいよ

  My chest hurts from the words I mumbled to the mirror

  對著鏡子喃喃自語 這些話語讓我心痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  笑った仮面を被って耐えていたら

  While enduring by wearing a smiling mask

  戴著笑臉的面具忍耐著

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  本当の自分すら見失ってしまったんだ

  I ended up losing sight of even my true self

  卻連真正的自己都迷失了

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「いとも簡単に人は人を裏切るけど

  "People betray people so very easily, but

  「人是那麼輕易地背叛他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  金と薬は私を見捨てたりしないのよ。」

  money and drugs will never abandon me."

  但金錢和毒品卻從不會拋棄我」

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  虚な目 手首の傷を撫で私に言った

  With hollow eyes, she said to me while stroking the scar on her wrist

  她帶著空洞的眼神 撫摸著手腕的傷痕對我說道

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  無邪気な笑顔だった彼女はもう何処にもいない

  She, who used to have an innocent smile, is nowhere to be found anymore

  曾經擁有天真笑容的她已經不存在於任何地方了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  心の壊れゆく音はあまりにも静かだから

  Because the sound of a breaking heart is far too quiet

  因為心靈逐漸崩壞的聲音太過安靜

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  手遅れになるまで人は気づけない

  People cannot notice it until it is too late

  直到為時已晚之前人們都無法察覺

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  幸せとはなんだ? 生きる意味ってなんだ?

  What is happiness? What is the meaning of living?

  幸福是什麼? 活著的意義又是什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  答えを出せない自分が情けなくて悔しいよ

  I feel miserable and frustrated with myself for not being able to give an answer

  無法給出答案的自己感到可悲又不甘

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  食いしばった歯の隙間から溢れ出た

  Overflowing from the gaps of my clenched teeth

  從緊咬的牙縫中溢出的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  嗚咽が 静かな 夜の町を響いてゆく

  The sobbing echoes through the quiet night town

  啜泣聲 在靜謐的夜晚街道上迴響

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  夕焼けを駆けるカラスの群れに逸れた

  Straying from the flock of crows flying through the sunset

  在夕陽下飛翔的烏鴉群中脫隊了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  羽を痛めたやつが不器用に飛んでいる

  The one with hurt wings is flying clumsily

  翅膀受傷的那隻笨拙地飛著

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  私はお前の気持ちがよくわかるよ

  I understand your feelings very well

  我十分理解你的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  普通に生きるってなぜこんなに難しいんだろう

  Why is living normally so difficult?

  為什麼普通地活著會如此困難呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  瓦礫の隙間から見据えた光を

  The light gazed at from the gaps in the rubble

  從瓦礫的縫隙中凝視著那道光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  頼りに 探しに行こう 生きる理由ってやつを

  Relying on it, let's go find that thing called the reason to live

  依靠著它 去尋找吧 那個所謂活著的理由

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  あの日のカラスにそっと呟いた

  I softly whispered to the crow of that day

  對著那天的烏鴉輕聲說道

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  「私もお前もくたばるには 早すぎるだろう?」

  "It's too early for both me and you to drop dead, isn't it?"

  「對你我來說 現在死去還太早了吧?」

  Repeat this line Play this line Pause