空そらと約束やくそく

倉本くらもと千奈せんな(伊藤いとう舞音まいね)

• 1

  どこから夢は生まれるの 微熱放つ左胸から…?

  Where are dreams born from? Is it from the left side of my chest that gives off a slight fever...?

  夢想是從何而生的呢 是從微微發熱的左胸嗎…?

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  暮れかけた空のキャンパス どんな未来を描こう

  On the canvas of the sky that has begun to darken, what kind of future shall I draw?

  在向晚時分天空的畫布上 要描繪怎樣的未來呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  「世界一の勇気、出ておいで」

  "Courage that is the greatest in the world, come on out"

  「世界第一的勇氣，快出來吧」

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  ささやいた風がそっと 背中押す

  The whispering wind softly pushes my back

  輕聲呢喃的風 悄悄地推了我的背一把

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  闇深いほど星は光る

  The deeper the darkness, the brighter the stars shine

  越是深邃的黑暗 星星就越是閃亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  そんなふうに涙も灯りにして

  In that same way, I'll turn my tears into light too

  就像那樣 將淚水也化為光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  伸ばした手を夢のしっぽが

  The tail of the dream

  夢想的尾巴

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今日はすり抜けても 抱きしめる

  Even if it slips through my outstretched hand today, I will hold it tight

  即使今天從伸出的手中溜走 也要擁抱住

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  この空に誓う 「いつか」

  I swear to this sky, "Someday"

  向這片天空發誓 「總有一天」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  “私”は誰が叶えるの 答えは“私”以外いないの

  Who will make "me" come true? There is no answer other than "me"

  “我”該由誰來實現呢 答案除了”我”以外別無他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  暮れかけた空のグラデーション 幾つものレイヤー

  The gradation of the sky that has begun to darken, with so many layers

  向晚時分天空的漸層 有好幾個層次

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  複雑な方を選びたい

  I want to choose the more complicated path

  想要選擇複雜的那一方

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  一色に拘った昨日 さようなら

  Goodbye to yesterday, when I was fixated on only one color

  對只拘泥於一種顏色的昨天 說聲再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  宵・藍・紺碧・東雲・薄暮

  Twilight, Indigo, Azure, Daybreak, Dusk

  黃昏・靛藍・深藍・曙光・薄暮

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  全部同じ空に変わりはない

  They are all part of the same sky, no different from each other

  全都是同樣的天空 沒有改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  強い決意 弱音を吐く日

  Days of strong determination, and days of whining

  堅定的決心 吐露軟弱的日子

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  いついつの自分もね、受け止めて

  I'll accept myself, whichever version I am at any time

  無論是哪個時候的自己啊，都要接受

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  愛するように往こう

  Let's move forward as if with love

  像愛一樣地前進吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ありがとうは言うより 言われたい

  Rather than saying thank you, I want to be thanked

  比起說出感謝 更想被感謝

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ささえを請う声は 出すより聞きたい

  Rather than crying out for support, I want to hear those voices

  比起發出請求支持的聲音 更想去傾聽

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  欲張っていい…??

  Is it okay to be greedy...??

  可以貪心一點嗎…??

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  闇深いほど星は光る

  The deeper the darkness, the brighter the stars shine

  越是深邃的黑暗 星星就越是閃亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  傷ついても挫けない 輝け

  Even if I get hurt, I won't be discouraged; shine on

  即使受傷也不要氣餒 閃耀吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  伸ばした手を夢のしっぽが

  The tail of the dream

  夢想的尾巴

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  今日はすり抜けても 抱きしめる

  Even if it slips through my outstretched hand today, I will hold it tight

  即使今天從伸出的手中溜走 也要擁抱住

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  この空に誓う 「絶対」

  I swear to this sky, "Definitely"

  向這片天空發誓 「絕對」

  Repeat this line Play this line Pause