今いま、恋こいがはじまれ。-another story-

瀬戸口せとぐち流歌るか(大塚おおつか剛央たけお)

• 1

  傷つけたまま会わなくなった

  Having hurt you, we stopped seeing each other

  傷害了你後就不再見面了

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  嫌われたまま大人になった

  While still being hated by you, I became an adult

  在被討厭的狀態下 我們就這樣長大了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  親同士がただ仲良かっただけ

  It was just that our parents happened to be close

  只是因為父母之間的關係很好罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  別に今更…ただの他人だ

  Not that it matters now... we're just strangers

  事到如今也沒什麼…只是陌生人罷了

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「大人になったら 付き合ってあげる」

  "When you grow up, I'll date you"

  「長大以後 我就跟你交往」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  押し付けられたガキの約束

  A childhood promise that was forced upon me

  被強加的小孩子的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ふと思い出す

  I suddenly remember it

  突然回想了起來

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  会えたとしても話せないな

  Even if we could meet, we wouldn't be able to talk, would we?

  就算能見到面 大概也說不上話吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  勝手に落ち込んでバカみたい

  Getting depressed all by myself, I feel like an idiot

  自顧自地失落著 真是像個傻瓜一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  戻せないのも 叶わないのも

  That things can't be undone, and that it won't come true

  無法挽回 也無法實現

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  言われなくても分かってるよ

  I know that without being told

  不用別人說我也明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  君を守る人 僕じゃない人

  The person protecting you is someone who isn't me

  守護著你的人 不是我

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  今、恋してるかな。

  Are you in love now?

  現在，你正在戀愛嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  うつむいてる子 一年の女子

  A girl looking down, a first-year student

  低著頭的女孩 一年級的女學生

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  目が合った気がした 時が止まった

  I felt like our eyes met, and time stood still

  感覺和她對上了眼 時間彷彿停止了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  「もしかしてお前…」 手を掴んでた

  "Could it be you..." I was grabbing her hand

  「難道說你是…」 我抓住了她的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  辺りの視線 どうでもいい

  I don't care about the glances from around us

  周遭的視線 我已毫不在意

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  “この子が彼女?” 周りは茶化す

  "Is this girl his girlfriend?" people around started teasing

  “這女的是他女朋友?” 周圍的人揶揄道

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  「こいつには絶対手を出すな」とか

  Saying things like "Definitely don't lay a hand on her"

  「絕對不准對她出手喔」之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  彼氏じゃないのに

  Even though I'm not her boyfriend

  明明就不是她的男朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  やっぱり君に避けられてる

  As expected, I'm being avoided by you

  果然還是被你迴避著

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  彼氏いることも予想してる

  I'm also prepared for the fact that you might have a boyfriend

  也預想到你有男朋友

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  離れたけれど 他人だけれど

  Though we grew apart, though we are strangers

  雖然分開了 雖然只是陌生人

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  せめて君を見守ってたい

  At least I want to keep watch over you

  至少想守護著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  ほこり被ったハートが騒ぐ

  My dust-covered heart is acting up

  佈滿灰塵的心 開始鼓譟不安

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今、僕は迷子だ。

  Now, I am lost

  現在，我迷路了。

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  手を繋ぐ権利とかないけど

  I don't have the right to hold your hand, but

  雖然沒有權利牽你的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  一番近い先輩でいたい

  I want to be the upperclassman closest to you

  但想成為你最親近的學長

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  何ができる? 今更遅い?

  What can I do? Is it too late now?

  我能做些什麼? 事到如今是否太遲?

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  めんどくさい奴になっちゃってる

  I've become such a troublesome guy

  我好像變成一個麻煩的傢伙了

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  多分もうすぐ恋に落ちる

  I'll probably fall in love soon

  大概很快就要墜入愛河了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  傷つけたくせにね。最低だ。

  Even though I was the one who hurt you. I'm the worst.

  明明是我傷害了你。真是差勁。

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  お願いだから 気持ち消えろよ

  Please, let these feelings disappear

  拜託了 這份心情快點消失吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  これ以上 君には

  Any more than this, by you

  我不想再被你

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  嫌われたくない

  I don't want to be hated

  討厭了

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  いつから好きにさせられてた?

  Since when was I made to fall in love with you?

  是從什麼時候開始不由自主地喜歡上你的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  勝手に落ち込んでバカみたい

  Getting depressed all by myself, I feel like an idiot

  自顧自地失落著 真是像個傻瓜一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  戻せないのも 叶わないのも

  That things can't be undone, and that it won't come true

  無法挽回 也無法實現

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  言われなくても分かってるよ

  I know that without being told

  不用別人說我也明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  それでも好きが君を探した

  Even so, my love went searching for you

  即便如此 這份喜歡還是找到了你

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  今、恋がはじまれ。

  Now, let love begin

  現在，讓戀愛開始吧。

  Repeat this line Play this line Pause