GURU
可不
站長
GURU - 可不
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- じん
- Composer
- じん
- Arrangement
- じん
- Release Date
- 2022/02/16 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/311774/
English Translation
GURU
可不
-
1
あわん だらね ばでぃん えん ばみん
ah wanderer never ending never ending
-
2
ぶらだ らだ あわん だらね ばでぃん
forever ever ah wanderer never ending
-
3
お え お え お
o e o e o
-
4
S.O.S
S.O.S
-
5
カスカスに 乾いた体 枯らした energy
A body dried up until it's brittle, exhausted energy
-
6
限界です ってな顔で 並んだ輩 陰惨なmelody
The peers lined up with faces saying "this is my limit", a gruesome melody
-
7
拝んだね 願ったね
You worshipped, you prayed
-
8
平気そうなフリして よう耐えたね
Pretending to be fine, you endured it well, didn't you?
-
9
あ、お初にお目にかかります
Ah, it is a pleasure to meet you for the first time
-
10
さぁ 皆共よ 傾聴
Come now, everyone, listen closely
-
11
我々は 腐ってます
We are rotting
-
12
まずまず 軸がブレてます
For starters, our axis is off-center
-
13
益々 増す不安に 白目ってます
Turning a blind eye to the ever-increasing anxiety
-
14
且つ 嘗てなくズレてます
Furthermore, we are more out of sync than ever before
-
15
揺りかごから 墓場 その先は pantry 果ては sewerage
From the cradle to the grave, beyond that is a pantry, ending in sewerage
-
-
16
そして行き着く先が melancholy
And the place we end up at is melancholy
-
17
もう祈っちゃいられんな Gandhara
I can no longer bring myself to pray, Gandhara
-
18
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
19
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
20
ほら 旗 立てろ!
Look, raise your flag!
-
21
SARUになって ZUBUになっていく
Turning into monkeys, becoming increasingly degenerate
-
22
マトモは蹴っ飛ばして キモいことしようぜ
Kick the conventional aside, let's do something gross
-
23
理屈も真っ新になって GURUになっていく
Even our logic is wiped clean, turning into a "guru"
-
24
お前も BAKAされたんじゃねぇんですか?
Haven't you been made into a fool too?
-
25
どうよ say hoo?
How about it, say hoo?
-
26
あわん だらね ばでぃん えん ばみん
ah wanderer never ending never ending
-
27
ぶらだ らだ あわん だらね ばでぃん
forever ever ah wanderer never ending
-
28
あん だ らえん ずぁ らだ うらだ
And a lot end there La Da, there's a dark history
-
29
はいはいはい、どうもです
Yes, yes, yes, greetings
-
30
また会っちまいましたね
We've met again, haven't we?
-
-
31
ってなワケで 右手にご覧いただけます
And with that said, if you look to your right
-
32
あれがこの世界の真相 「妄想」さ
That is the truth of this world, a "delusion"
-
33
誑す仮面 響く鐘
A deceitful mask, a resounding bell
-
34
悴んで拝む手から 落とす金
Gold dropped from hands that were frozen while praying
-
35
油断すんな 気をつけろ 行く先は 地獄だ
Don't let your guard down, be careful, our destination is hell
-
36
「我々は 怒ってます まず マスに毒されてます
"We are angry. First of all, we are poisoned by the masses
-
37
益々 増す悪意が 陰謀ってます
The ever-increasing malice is plotting something
-
38
バチバチに 騙されてます」
We are being deceived to the point of rage"
-
39
撥ね退けた側から 迫る adversary 果ては deadly
The adversary closes in the moment you try to push them away, ending in deadly
-
40
挙句押し付け 其処退け暴挙民
In the end, it's forced upon us, get out of there, you violent crowd
-
41
そりゃねぇわ 降参だ Gandhara
That's not possible, let's surrender, Gandhara
-
42
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
43
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
44
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
45
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
(o-e-o)(o-e-o)(o-e-o)
-
-
46
さぁ赦されろ!!
Come now, be forgiven!!
-
47
ガバになって 見えなくなっていく
Becoming sloppy, things gradually become invisible
-
48
仏のツラして ゲスいムーブしてんぜ
Putting on a Buddha face, while pulling off sketchy moves
-
49
こじつけが過度になって 加味になっていく
Stretching for excuses, things become excessive and irritating
-
50
自分だけ 正しいってツラしてんじゃねぇぞ、同胞
Don't look at me with that "only I am right" face, my kin
-
51
SARUになって ZUBUになっていく
Turning into monkeys, becoming increasingly degenerate
-
52
ザコい者同士だ キモく生きていこうぜ
We're all just a bunch of losers, let's live disgustingly
-
53
一蓮托生 輪を描いて GURUになっていく
Bound by fate, drawing a circle and becoming a "guru"
-
54
BAKAし BAKAされてりゃ 上等ってもんよ say hoo!
Fooling others and being fooled, that's top-tier, say hoo!
-
55
ah wanderer never ending
ah wanderer never ending
-
56
地獄のよしみだ 肩組んで往こうぜ 応報
It's a bond of hell, let's lock arms and move forward, retribution