サマーツインテール
≒JOY
站長
サマーツインテール - ≒JOY
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 指原莉乃
- Composer
- 小池竜暉・齋藤奏太
- Arrangement
- 齋藤奏太
- Release Date
- 2026/08/05 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/396117/
Translation Source：https://www.youtube.com/watch?v=wO2z79qqB1Y
サマー ツインテール
≒JOY
-
1
サマーツインテール 揺れて惑わされて
Summer pigtails, swaying, leading me astray,
-
2
初めて もっともっともっと 知りたくなった
For the first time, I wanted to know more and more and more about you.
-
3
流れる星 君に願う
Shooting star, I'm making a wish on you,
-
4
この夏 全部 全部 僕にください
This summer, give me everything, absolutely everything.
-
5
真夏 始まりを
The start of midsummer,
-
6
ふたつのしっぽで
with those two little tails,
-
7
君は教えてる
you let me know.
-
8
天使さえも驚く
Even the angels will be surprised,
-
9
ハートの真ん中
Shoot right through the center
-
10
撃ち抜いてよ lock on me!
of my heart, lock on me!
-
11
ノックアウト手前
Just about to be knocked out,
-
12
セコンドは もう! 大慌て
My corner is in a total panic.
-
13
どうなってもいい
Who cares what happens anymore?
-
14
「好きでしょ?」
"You like me, right?"
-
15
サマーツインテール 揺れて惑わされて
Summer pigtails, swaying, leading me astray,
-
-
16
初めて もっともっともっと 知りたくなった
For the first time, I wanted to know more and more and more about you.
-
17
夏が僕らを照らすから
Because the summer lights us up,
-
18
二人は やっと やっと 恋をした
The two of us finally, finally, fell in love,
-
19
Ah ツインテールのリボンが
Ah, the ribbons of your pigtails
-
20
僕のドキドキに合わせてなびいた
fluttered in time with the beating of my heart.
-
21
夏の課題が増えた今日
Today, as my summer homework piles up,
-
22
明日はちょっとだけ 近づいていい?
Could I just get a bit closer to you tomorrow?
-
23
自転車 一列
Bicycles lined up
-
24
縦に並んでる
neatly in a row.
-
25
影が愛おしい
Their shadows are lovely.
-
26
同じ気持ちがいいな
I hope we both feel the same way,
-
27
ヘルメット取った
When you take off your helmet,
-
28
耳がぴょんとはねる
your ears pop out.
-
29
風がビューッて吹いて
The wind blows with a whoosh,
-
30
呟いた「好き」が消えた
And a whispered "I like you" disappears.
-
-
31
ねえ 気付いたかな
Hey, I wonder if you noticed.
-
32
恋の途中 予感は誰が動かす
In the middle of love, who will move these premonitions into reality?
-
33
伏線ばっか張って回収 出来ない
I keep foreshadowing but I can't bring any of it to fruition.
-
34
帰り道は よわよわ虫
On the way home I turn into a hapless coward.
-
35
二人は ちょっと ちょっと 回り道
We take just a little detour,
-
36
Ah 宇宙一の恋なのに
Ah, even though this is the greatest love in the universe,
-
37
商店街 すみっこで 縮まった
We shrink into the corner of a shopping street.
-
38
夏の課題が増えすぎて
My summer assignments continue to pile up,
-
39
今夜もずっとずっと 君を想うよ
Tonight, I will continue to think of you over and over.
-
40
ふたつむすび 逃げる
Those two tied up tails, run away,
-
41
捕まえられないよ だって
I can’t catch them, because…
-
42
みんな みんな 君に夢中
Everyone, absolutely everyone is obsessed with you.
-
43
二人 未来は 正解
A future for the two of us is the right answer,
-
44
信じていいよ 絶対
You can believe in it, be sure about it.
-
45
届いて 君まで
I hope this travels to reach you.
-
-
46
サマーツインテール ほどかないで ずっと
Summer pigtails, don't ever come undone.
-
47
永遠だって この夏を閉じ込めて
Lock this summer away, as if forever.
-
48
夏は僕らを照らすだけ
Summer simply lights up both of us.
-
49
お願い、好きだって、大好きだ
Please, I like you - I really love you.
-
50
全部 欲しいって思った
I thought I wanted all of you.
-
51
初めて もっともっともっと 知りたくなった
For the first time, I wanted to know more and more and more about you.
-
52
夏が僕らを照らすから
Because the summer lights us up,
-
53
二人は やっと やっと 恋をした
The two of us finally, finally, fell in love,
-
54
Ah ツインテールのリボンが
Ah, the ribbons of your pigtails
-
55
僕のドキドキに合わせてなびいた
fluttered in time with the beating of my heart.
-
56
夏の課題が増えた今日
Today, as my summer homework piles up,
-
57
明日はちょっとだけ 近づいていい?
Could I just get a bit closer to you tomorrow?