まるでサイダーさいだー!

大原櫻子おおはらさくらこ

• 1

  好きってだけで あふれる胸 まるでサイダー!

  Just by liking you, my chest overflows, just like soda!

  光是喜歡你 就滿溢的胸口 就像汽水一樣!

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君の隣で

  By your side

  在你身邊

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  隠し事は嫌い 素直に生きていたい なのにどうしてかな

  I hate keeping secrets and want to live honestly, but I wonder why

  討厭隱瞞 想坦率地活著 但為什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  胸に訪れた季節 君に言えずに過ごしてる

  The season that arrived in my heart, I spend time without being able to tell you

  造訪心中的季節 卻遲遲沒能對你說出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  熱いアスファルト

  Hot asphalt

  炙熱的柏油路

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  汗ばんだその横顔

  That sweaty profile of your face

  汗濕的側臉

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ふつふつと湧いて

  Bubbling and welling up

  噗嚕噗嚕地湧上

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  吹きこぼれそうな想い

  Feelings that seem about to boil over

  快要滿溢而出的心意

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  好きってだけで あふれる胸 まるでサイダー!

  Just by liking you, my chest overflows, just like soda!

  光是喜歡你 就滿溢的胸口 就像汽水一樣!

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  高鳴る、恋の泡

  Throbbing, bubbles of love

  心跳加速、戀愛的泡泡

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  焦って 迷って ストローで口を塞いだ

  Panicking and lost, I blocked my mouth with a straw

  焦急著 迷惘著 用吸管堵住了嘴巴

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  もう一息で 伝えられるのに…

  Even though I could convey it with just one more breath...

  明明再一口氣 就能傳達給你…

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  忘れ物をとりに教室に戻るように時を巻き戻せたら

  If I could turn back time like returning to the classroom to fetch forgotten things

  如果能像回去教室拿忘記的東西一樣 讓時光倒流的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  さっき言えなかった想いも後悔せずに済むのにな

  I wouldn't have to regret the feelings I couldn't say earlier

  剛才沒能說出口的心意 也就不用後悔了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  二度と訪れない (言えない)

  Never visiting again (can't say it)

  不會再次造訪的 (說不出口的)

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  季節、瞬間、あの場面 (言いたい)

  The season, the moment, that scene (I want to say it)

  季節、瞬間、那個場景 (好想說出口)

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ねぇ、まだ間に合うかな?

  Hey, am I still in time?

  吶，還來得及嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  振り絞って勇気を

  Summoning up all my courage

  擠出勇氣

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  願っただけで変われるほど楽じゃないなぁ…

  It's not easy enough that things change just by wishing...

  並不是光靠許願就能改變的 沒那麼輕鬆啊…

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  分かってはいるけれど

  I understand that, but

  雖然心裡明白

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  好きってだけで空回る自分が嫌いだ

  I hate myself for spinning my wheels just because I like you

  光是喜歡你 就空轉的自己 真討厭

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  もう少しで 素直になれるかな

  Can I become honest in just a little while?

  再過一會兒 就能坦率一點了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  儚い儚い 泡のような一回きりの青春だ さぁ!

  Fleeting, fleeting, a one-time youth like bubbles, come on!

  虛幻的虛幻的 如泡泡般僅此一次的青春啊 來吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  言いたい言いたい気持ちを 諦める弱さに グッバイ

  Goodbye to the weakness of giving up on the feeling of wanting to say it, wanting to say it

  對著「好想說好想說」卻放棄的軟弱說再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  好きってだけで はじける胸 まるでサイダー!

  Just by liking you, my chest bursts open, just like soda!

  光是喜歡你 就怦然作響的胸口 就像汽水一樣!

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  高鳴る、恋の泡

  Throbbing, bubbles of love

  心跳加速、戀愛的泡泡

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  焦って 迷って ストローで口を塞いだ

  Panicking and lost, I blocked my mouth with a straw

  焦急著 迷惘著 用吸管堵住了嘴巴

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  あの一瞬を永遠に悔やむなら

  If I will regret that moment forever

  如果會永遠為那一個瞬間感到後悔的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  今、ここで言うよ

  I'll say it right here, right now

  現在、就在這裡說出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  「君が好き。」

  "I like you."

  「我喜歡你。」

  Repeat this line Play this line Pause