Wonderland

Omoinotake

• 1

  春の匂いに はしゃぐ君に

  To you, frolicking in the scent of spring

  因著春天氣息雀躍的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  見惚れては 寂しくなって

  I gaze in fascination, then I become lonely

  我時而出神 也時而寂寞

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  目の無くなる くしゃっとした

  Those eyes that disappear, that crinkled

  那笑到彎起來的眼 那滿臉的

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  笑顔に あと何度 逢える

  smile, how many more times can I see it?

  笑容 還能再見到幾次呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  喉の奥に つっかえてる

  Stuck in the back of my throat

  卡在喉嚨深處

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  この声が 取り出せない

  is this voice I cannot bring out

  這個聲音 說不出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ひらひらと 降り募る 言の葉を

  The words falling and piling up flutteringly

  飄然落下 是積累思念的話語

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  Bye Bye My Wonderland

  Bye Bye My Wonderland

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「ずっと 君と居たい」

  "I want to be with you forever"

  「想永遠和你在一起」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  たったそれだけの 言葉が 春の風に舞う

  Just those simple words dance in the spring breeze

  就只是這麼一句話 在春風中飛舞

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  最愛の Wonderland

  Dearest Wonderland

  最愛的 Wonderland

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  きっと 離れるのは

  Surely, what will be apart

  一定會分開的

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  心じゃない 距離だけ 僕らなら

  is not our hearts, but only the distance, if it's us

  不是心 只是距離 只要是我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  世界は 終わらない

  the world will not end

  世界就不會結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  待ち遠しい 月曜なんて

  A Monday that I can't wait for

  原來會有讓人期待的星期一

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  君がいなきゃ 知らなかった

  I wouldn't have known it without you

  要不是有你 我根本不會知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  理由もなく 顔合わせて

  Facing each other without a reason

  沒有理由地 面對面

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  居れる日 胸に 刻んで

  Engraving the days we can be together in my heart

  一起度過的日子 深深刻在心裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  僕が僕らしく 在れる

  Where I can be myself

  能讓我做自己的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  君の横って そんな場所

  by your side, that's such a place

  你的身旁 就是那樣的地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  「さよなら」で 散ってしまう 居場所じゃない

  It's not a place that would scatter away with a "goodbye"

  那不是一句「再見」就會消散的歸處

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  ココロ焼くほどの 寂しさが 僕に教える

  A loneliness that almost burns my heart tells me

  灼燒內心般的寂寞告訴我

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  これまで どれだけ 幸せだったかって

  just how happy I have been until now

  至今為止 是多麼幸福

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  違う道でもさ 同じ気持ちを 僕ら

  Even on different paths, the same feelings we

  即使選了不同的道路 我們仍懷抱相同的心情

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  抱えて生きていく だからね 一人じゃない

  will carry as we live on; so you see, you're not alone

  如此活下去 所以 不是孤單一人

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  Bye Bye のあとは

  After the "Bye Bye"

  Bye Bye 之後

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  「またね」を 聴かせて

  let me hear you say "see you again"

  讓我聽你說一聲「下次見」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  たったそれだけの 言葉が 僕ら繋ぐから

  Because just those simple words connect us

  只是這麼一句話 就能把我們連結在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  最愛の Wonderland

  Dearest Wonderland

  最愛的 Wonderland

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  きっと 離れるのは

  Surely, what will be apart

  一定會分開的

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  心じゃない 距離だけ 僕らなら

  is not our hearts, but only the distance, if it's us

  不是心 只是距離 只要是我們

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  世界は 終わらない

  the world will not end

  世界就不會結束

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  何度だって 約束を 交わし合おう

  No matter how many times, let's exchange promises

  無論多少次 讓我們交換承諾吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  覚めやしない Wonderland

  A Wonderland that never wakes up

  不會醒來的 Wonderland

  Repeat this line Play this line Pause