お姫様ひめさまにはなれない

『ユイカゆいか』

• 1

  呆れ返るような日常だけど

  It's an exasperating daily life, but

  雖然是令人無奈的日常

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  いつか愛せますように。

  I hope I can love it someday.

  但願有一天能愛上它。

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  毎日同じことの繰り返し

  Every day is a repetition of the same thing

  每天都重複著同樣的事情

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  執事なんていないし ドレスもないし

  There are no butlers, and no dresses

  沒有管家 也沒有禮服

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  もしも仮にお姫様だっても

  Even if, by some chance, I were a princess

  就算萬一真的是公主

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  かわいくないとだめなんでしょ?

  It's no good if you're not cute, right?

  要是不夠可愛也不行對吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  あーあ 何にも悪くはないのに 命を狙われていたり

  Ah, even though I've done nothing wrong, having my life targeted

  啊～啊 明明什麼壞事也沒做 卻被追殺

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  どこかの国の偉い人に愛されてみたい!

  I want to try being loved by someone great from some country!

  真想被某個國家的偉人愛上看看啊!

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  呆れ返るような日常だって

  Even an exasperating daily life

  就算是令人無奈的日常

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  いつかおじいちゃんおばあちゃんになったら

  Someday, when we become grandfathers and grandmothers

  有天當我們都變成了老爺爺老奶奶

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  きっとこの日々が非日常になってるはずだから。

  These days will surely have become something extraordinary.

  這些日子肯定會變得不再平凡吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  お姫様になんてなれないけど

  I can't become a princess, but

  雖然無法成為什麼公主

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  お姫様になった顔して歩くの、

  I'll walk with the face of someone who has become a princess,

  但要擺出成為公主的表情走路，

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  言っておくけど

  Just so you know

  先說清楚喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  いじわるじゃなく 心優しい方ね。

  Not a mean one, but a kind-hearted one.

  我不是壞心眼 而是心地善良的那種。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  生まれながら不運なあの子は

  That child who was born unlucky

  與生俱來不幸的那個孩子

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  エンドロールじゃきっと 最初の主人公

  In the end credits, will surely be the first protagonist

  在片尾名單中肯定是 最初的主角

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  対して私は それなりで生きてる

  In contrast, I am living just passably

  相較之下我 只是普普通通地活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  セリフもないエキストラ

  An extra with no lines at all

  是個連台詞都沒有的臨時演員

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  今日もどっかで誰かが お星さまになっているんだよと

  Saying that "Today, too, someone somewhere is becoming a star"

  「今天在某處 又有人變成天上的星星了喔」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  分かってはいるけど 全部悲しめないの、ごめんね。

  I understand that, but I can't feel sad for everything; I'm sorry.

  雖然明白這道理 卻無法為所有悲傷感到難過，對不起呢。

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  呆れ返るような日常だって

  Even an exasperating daily life

  就算是令人無奈的日常

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  いつかお空から振り返ったときに

  When I look back from the sky someday

  有天從天上回頭看的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  きっとこの日々を なんやかんやで愛してしまうんでしょう?

  I'll surely end up loving these days for one reason or another, right?

  這些日子肯定還是會 因為這樣那樣而愛上吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  お姫様になんてなれないけど

  I can't become a princess, but

  雖然無法成為什麼公主

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  お姫様になった顔して歩くの、

  I'll walk with the face of someone who has become a princess,

  但要擺出成為公主的表情走路，

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  言っておくけど

  Just so you know

  先說清楚喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  わがままじゃなく 誰からも愛される方ね。

  Not a selfish one, but the kind loved by everyone.

  不是那種任性的 而是被所有人喜愛的那種喔。

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  知らん顔して通り過ぎた 困った人の横で

  Passing by a person in trouble with an indifferent face

  在需要幫助的人身旁 裝作沒看見地走過

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  「大丈夫?」ってひと声を かける しゃべる

  To call out or say even a word like "Are you okay?"

  連一句「你還好嗎?」都說不出口

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  勇気が出なかった私は

  I, who didn't have the courage

  沒有勇氣的我

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  自分からセリフを奪った

  Robbed myself of my own lines

  親手奪走了自己的台詞

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  エキストラに なんてなりたくない!

  I don't want to be an extra!

  我才不想當什麼臨時演員!

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  呆れ返るような自分にだって

  Even to my own exasperating self

  就算是令人無奈的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  世界を救ったりはできないけど

  I can't do things like saving the world, but

  雖然無法拯救世界

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  きっと目の前の人に 感謝されるくらいの人ではいたい

  I want to at least be someone who is thanked by the person in front of me

  但至少希望自己是個 能被眼前的人感謝的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  たとえ大したことじゃなくても

  Even if it's not a big deal

  就算不是什麼了不起的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  誰かに自慢できるようなことじゃなくても

  Even if it's not something I can brag about to anyone

  就算不是什麼能向誰炫耀的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  いいの、それでも

  It's fine, even so

  也沒關係，即使如此

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  私が私をちょっと愛せたから。

  Because I was able to love myself just a little bit.

  因為我稍微能夠愛上自己了。

  Repeat this line Play this line Pause