私わたしが選えらんだもの

『ユイカゆいか』

• 1

  もしも生まれる前に

  If it were that before I was born

  倘若在出生之前

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今世はこんな人生にするって決めていて

  I had already decided to live this kind of life in this world

  就已經決定了今生要過什麼樣的人生

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  顔も声も身長も恋人も 仕事も家族も死に方も

  My face, voice, height, lover, job, family, and even how I die

  長相、聲音、身高、戀人、工作、家人，甚至是死亡的方式

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  お空で私が決めているとしたら

  If these were all decided by me up in the sky

  如果這些都是在天上的我所決定的

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  少しは他人のせいにせずに

  Maybe I could live without blaming others

  或許就能不再怪罪他人

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  生きられる気がするから

  I feel like I could live that way

  感覺就能這樣活下去

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  楽になる気がするから

  I feel like it would be easier

  感覺心裡會輕鬆一些

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  私は私に 何を学んでほしくて

  What do I want myself to learn

  我究竟是希望我自己學會什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  何を感じてほしいんだろう

  And what do I want myself to feel

  又希望我自己去感受什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  私が選んだもので生きている

  I am living with what I have chosen

  我正用我所選擇的事物活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  私が選んだ武器で戦っている

  I am fighting with the weapon I have chosen

  我正用我所選擇的武器戰鬥著

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  貴方が握りしめているものは何だ?

  What is it that you are gripping tightly?

  你緊握著的是什麼?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  私は、うたを歌うこと。

  For me, it is singing songs.

  對我而言，就是歌唱。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  人と同じは嫌だけど 見える世界は同じがよかったな。

  I hate being the same as others, but I wished I could have seen the same world as them.

  雖然討厭和別人一樣 但如果能看見相同的世界就好了啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あの子には見えてる綺麗な景色が いつか私にも見えますように。

  I hope that one day I can see the beautiful scenery that that child sees.

  希望那個孩子眼中所見的美麗景色 有一天我也能看見。

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  もしもお空で決められるのなら 来世はちゃんと

  If it can be decided up in the sky, then in the next life, please

  如果在天上就能決定的話 來世請務必

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  見える目をください、人の涙に気づける目をください。

  Give me eyes that can see; give me eyes that can notice people's tears.

  給我一雙能看見的眼睛，給我一雙能察覺他人淚水的眼睛。

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  誰にも言えないあの日のこと

  Things from that day I can't tell anyone

  那些無法對任何人說出口的往事

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  ちゃんとお墓に持っていけるかな

  I wonder if I can properly take them with me to the grave

  我能好好地將它們帶進墳墓嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  私より先に勝手に お墓に入っといてくれてもいいのに

  Even though you could have just gone to the grave before me on your own

  明明可以擅自比我先進墳墓的

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  幸せに見えるあの子だって

  Even that child who looks happy

  即使是看起來幸福的那個孩子

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  死にきれず泣いた夜もあって

  Has had nights where they cried because they couldn't die

  也有過想死卻死不了而哭泣的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  幸せに見える私も そんな夜があったよ。

  And I, who look happy, have also had such nights.

  而看起來幸福的我 也曾有過那樣的夜晚

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  私は後悔せずに 私を終われるだろうか

  Will I be able to end my life without regrets?

  我是否能不帶遺憾地 為自己的人生劃下句點呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  幸せだったって神様に言えるだろうか

  Will I be able to tell God that I was happy?

  我是否能對神明說出「我很幸福」呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  貴方は後悔せずに 貴方をちゃんと生きて

  You, live your own life properly without regrets

  而你 請不帶遺憾地 好好地為自己而活

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  貴方を幸せにしてあげてね

  And please, make yourself happy

  請讓你自已變得幸福喔

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  貴方が選んだもので生きている

  You are living with what you have chosen

  你正用你所選擇的事物活著

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  貴方が選んだ武器で戦っている

  You are fighting with the weapon you have chosen

  你正用你所選擇的武器戰鬥著

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  貴方の譲れないもの、それは何だ?

  The things you cannot compromise on, what are they?

  你無法退讓的事物，那是什麼呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  それが貴方の生きる意味だ。

  That is the meaning of your life.

  那就是你活著的意義。

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  私は、うたを歌うこと。

  For me, it is singing songs.

  對我而言，就是歌唱。

  Repeat this line Play this line Pause