父ちちをもとめて

水木一郎みずきいちろう・こおろぎ'73

• 1

  親にはぐれた ひなどりも

  Even the young birds separated from their parents

  與父母失散的 幼鳥們

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  いつかはやさしい ふところに

  Will someday return to a gentle embrace

  總有一天 也會回到 溫柔的懷抱中吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  かえるあしたも あるだろう

  A tomorrow where they return will probably come

  回家的明天或許也會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  だのになぜ めぐり逢えぬ 父のかげ

  Yet why can I not encounter my father's figure?

  然而為何無法與父親的身影相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  泣くものか ぼくは男だ

  I won't cry, I am a man

  怎能哭泣呢 我可是男子漢

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  信じてる 信じてる その日のことを

  I believe, I believe in that day

  我相信著 相信著 那一天的到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  この手で父を 抱きしめる日のことを

  The day I embrace my father with these hands

  用這雙手 緊緊擁抱父親的那天

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  野に咲く花も つゆくさも

  The flowers blooming in the field and the dayflowers

  在野地綻放的花朵與露草

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  いつかはひとと めぐり逢う

  Will someday encounter someone

  終有一天會與人相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  かたるゆうべも あるだろう

  An evening where they talk will probably come

  訴說心事的夜晚或許也會到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  だのになぜ おとずれない しあわせが

  Yet why does happiness never visit?

  然而為何 幸福始終 不曾造訪

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  泣くものか ぼくは男だ

  I won't cry, I am a man

  怎能哭泣呢 我可是男子漢

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  たえてまつ たえてまつ その日はくると

  Endure and wait, endure and wait, for that day to come

  忍耐等待 忍耐等待 那天的到來

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  手をとり父と わらいあう日がくると

  For the day to come when I hold hands and laugh together with my father

  與父親牽手 歡笑相視的那天來臨

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  三日月をおおう むら雲も

  Even the gathering clouds covering the crescent moon

  遮掩新月的 雲霧

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  いつかはかぜが ふきはらい

  Will someday be blown away by the wind

  總有一天 會被風吹散

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  かがやく夜も あるだろう

  A shining night will probably come

  閃耀的夜晚 終會降臨吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  だのになぜ きらめかない 父の星

  Yet why does my father's star not twinkle?

  然而為何 父親的星辰 依舊黯淡

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  泣くものか ぼくは男だ

  I won't cry, I am a man

  怎能哭泣呢 我可是男子漢

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  たたかうぞ たたかうぞ その日のために

  I will fight, I will fight, for the sake of that day

  奮戰吧 奮戰吧 為了那一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  この手に父を とりもどす日のために

  For the sake of the day I take back my father with these hands

  為了用這雙手 奪回父親的那天

  Repeat this line Play this line Pause