STORM
JAM Project
站長
STORM - JAM Project
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- 工藤哲雄
- Composer
- 千沢仁
- Arrangement
- 須藤賢一
- Release Date
- 2000/12/21 ()
OVA動畫《真蓋特機器人對NEO蓋特機器人》(日語：真ゲッターロボ対ネオゲッターロボ)片頭曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/115547/
English Translation
STORM
JAM Project
-
1
穏やかな海が 爆音でうずまく
The calm sea swirls with the roar of explosions
-
2
炎が上がる
Flames soar into the sky
-
3
黒煙の空で 死神がほほえむ
The Grim Reaper smiles in the dark smoke-filled sky
-
4
大地が割れる
The earth splits open
-
5
叫びまとう人々の中を かきわけ俺は急ぐ
Pushing my way through the screaming, fleeing crowd, I rush ahead
-
6
迫り来る敵へ 走る!!
Running towards the approaching enemy!!
-
7
熱き怒りの嵐を抱いて
Embracing a storm of passionate anger
-
8
戦うために 飛び出せ ゲッター!
To fight, fly out, Getter!
-
9
明日の希望を取り戻そうぜ
Let's take back the hope of tomorrow
-
10
強く今を生きる人間の腕に
With the power of humans who live strongly in the present
-
11
星のない夜の 静寂を引き裂き
Tearing through the silence of the starless night
-
12
閃光が走る
A flash of light streaks across
-
13
吹き上がるマグマ 時空さえ歪めて
The erupting magma distorts even time and space
-
14
世界が燃える
The world is engulfed in flames
-
15
怯えまとう人々の命 この手で救うために
To save the lives of the people gripped by fear with these hands
-
-
16
許せない敵を 倒せ!!
Defeat the unforgivable enemy!!
-
17
燃ゆる命の嵐を胸に
With a storm of burning life in my chest
-
18
戦うときだ 叫ぶぜ ゲッター!
It's time to fight, shout it out, Getter!
-
19
夢と平和を奪いかえすぜ
We will take back our dreams and peace
-
20
たったひとつきりの青い星に
For this one and only blue planet
-
21
熱き怒りの嵐を抱いて
Embracing a storm of passionate anger
-
22
戦うために 飛び出せ ゲッター!
To fight, fly out, Getter!
-
23
明日の希望を取り戻そうぜ
Let's take back the hope of tomorrow
-
24
強く今を生きる人間の腕に
With the power of humans who live strongly in the present
-
25
赤き血潮が激しくうねる
The crimson blood surges violently
-
26
正義の疾風が 荒れるぜ ゲッター!
The gale of justice rages on, Getter!
-
27
俺の嵐が巻き起こるとき
When my storm stirs up
-
28
悪の炎なんてすべて消すさ
All the flames of evil will be completely extinguished