管制塔かんせいとうより

博はく衣ごろもこより

• 1

  ぽつり灯り 管制塔 砂嵐の向こうへ

  Isolated lights, the control tower, towards the other side of the sandstorm

  點點燈火的管制塔 朝向沙塵暴的彼方

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  祈るように綴った これからのこと

  I wrote down things about the future, as if I were praying

  像是祈禱般寫下的 關於未來的事

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  ラジオネーム 匿名希望

  Radio name: Anonymous

  廣播暱稱 匿名希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  お便り 届いていますか

  Has my letter reached you?

  我的信件 你有收到嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  この世界がいつからか

  Since some time ago, this world

  這世界不知從何時起

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  まるで他人事のように

  As if it were someone else's business

  變得彷彿事不關己般

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  やけに静かなので

  Has become awfully quiet

  異常地安靜

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  不安になったのです 思い出したのです

  I became anxious; I remembered

  於是我感到不安了 於是我回想起來了

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  人知れず口を噤んだまま

  While keeping my mouth shut without anyone knowing

  在不為人知、緊閉雙口的狀態下

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  終われないのです それは嫌なのです

  It cannot end like this; I hate that

  是無法結束的 我不想要那樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  夢ってもっと わがままだったでしょう

  Dreams were supposed to be more selfish, weren't they?

  所謂的夢想 應該是更加任性的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  応えてよ、笑ってよ、気付いてよ

  Respond to me, laugh for me, notice me

  回應我吧、笑一笑吧、注意到我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  此処に居るのにな、意地悪だな

  Even though I'm right here; you're so mean

  我明明就在這裡，真是壞心眼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  誰にも届かない光を

  This light that reaches no one

  這道誰也觸及不到的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  どうしたら、伝えられるのでしょう

  What should I do to be able to convey it?

  該怎麼做，才能傳達出去呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  どうしても、伝えたいよ

  No matter what, I want to convey it to you

  無論如何，我都想傳達給你

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ラジオネーム 匿名希望

  Radio name: Anonymous

  廣播暱稱 匿名希望

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  意気地無しなのでしょうか

  Is it because I am a coward?

  是因為我太沒出息了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  それともこの世界には

  Or is it that in this world

  還是說在這個世界裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ぼくはお邪魔でしょうか

  I am a nuisance?

  我其實是個礙事的存在呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  だとしても綴るよ みっともなく叫ぶよ

  Even so, I will write it down; I will scream disgracefully

  即使如此我也要寫下去 會狼狽不堪地大聲吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  フラれたって好きだよ いいでしょ

  I still love you even if I'm rejected; it's okay, right?

  就算被甩了也還是喜歡你喔 可以吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  いいでしょ

  It's okay, right?

  可以吧?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  楽しかったよね

  It was fun, wasn't it?

  曾經很快樂對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  悔しかったよね

  It was frustrating, wasn't it?

  曾經很不甘心對吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  もう独り言は、嫌だ

  I'm tired of talking to myself already

  我已經不想再自言自語了

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  「待たせちゃったかな」

  "I wonder if I kept you waiting"

  「讓你久等了嗎」

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  「別に待ってないよ」

  "I wasn't particularly waiting"

  「才沒有在等你呢」

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  夢と呼んだ それもぼくだっただけ

  What I called a dream, that was also just me

  稱之為夢想的 也只不過是我自己而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  もういいかい

  Are you ready? (Are you done yet?)

  好了嗎

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  応えてよ、笑ってよ、気付いてよ

  Respond to me, laugh for me, notice me

  回應我吧、笑一笑吧、注意到我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  此処に居るのにな、意地悪だな

  Even though I'm right here; you're so mean

  我明明就在這裡，真是壞心眼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  誰にも届かない光を

  This light that reaches no one

  這道誰也觸及不到的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  ぼくだけは、光と呼び続ける

  Only I will continue to call it light

  唯有我，會繼續稱之為光

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  真夜中 管制塔から

  In the middle of the night, from the control tower

  深夜 從管制塔

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  世界を明かしてやる

  I will illuminate the world

  將世界(你)照亮

  Repeat this line Play this line Pause