あかねさす頃ころ

ずっと真夜中まよなかでいいのに。

• 1

  「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

  "It's summer here," I am unwavering

  「這裡仍是夏天」始終未曾撼動

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  今は 誰に揺らぐのかな

  I wonder who shakes me up now?

  如今 會為誰而動搖呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  頬を撫でてくれた気がしたよ 風博士

  I felt like you brushed my cheek, Professor Wind

  感覺有人輕撫了我的雙頰 風博士

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あかねさす君 思ふよ

  I think of you, glowing crimson

  想起被晚霞映照的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  呼ぶだけで 苦しくなる 滴は震え出す

  Just calling your name makes my heart ache, Raindrops begin to tremble

  光是呼喚 就感到心痛 水滴開始顫抖

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  君を待って 風吹く頃 世界は朽ち果てる

  Waiting for you, the wind blows, The world crumbles away

  等著你 迎來風起之時 世界將徹底腐朽

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  冷え切っても あの日の気温 いつでも着込んでる

  Even when I'm freezing, I'm always wearing, The temperature of that day

  即使早已變冷 那天的氣溫 一直都裹在我身上

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  君の雨 降ることで舞う わたしは生き返る

  When your rain falls, I dance, And come back to life

  你的雨 落下後隨之起舞 我得以起死回生

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  二人出逢う 東見送って 月へ振り向いたよ

  The two of us first met, I saw you off to the east and turned to the moon

  兩人相遇 目送東方破曉 轉頭望向月亮

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  これで秒針は 遅くなるはずだ

  This way, I'm sure time will slow down

  如此一來 秒針應該就會變慢了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

  "It's summer here," I am unwavering

  「這裡仍是夏天」始終未曾撼動

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  今は 誰に揺らぐのかな

  I wonder who shakes me up now?

  如今 會為誰而動搖呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  頬を撫でてくれた気がした世 風博士

  I felt like you brushed my cheek, Professor Wind

  這世界有人輕撫了我的雙頰 風博士

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  あかねさす君 思ふよ

  I think of you, glowing crimson

  想起被晚霞映照的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あの日だけループした 野原の香りはどうですか

  That day kept replaying, How do you like the meadow's scent?

  唯獨那一天陷入了循環 野外的香氣感覺如何?

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  一歩ずつ腐るってこと わかって向かい風ダイブした

  Knowing it means to wither with each step, I dove into the wind

  終究會一步步邁向腐朽 明白這點 仍逆風縱身躍入

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  がむしゃらな愛情さ 振り返る君ではないから、差

  It's a reckless affection, You're not the kind to look back

  那是不顧一切的愛情啊 因為回頭的人不是你 這就是差異

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  思いきり袖を振ろうとも 思いきり袖を振ろう友

  No matter how hard I wave, No matter how hard I wave, friend

  縱使盡全力揮動衣袖 盡全力揮動衣袖

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  思いきり遠ざけようとも

  No matter how I try to stay away

  朋友 縱使盡全力將你推遠

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  二人で逢う 空気が甘くなる設定をしてたよ

  The two of us meet, I set it so that the air would turn sweet

  兩人相遇 原先的設定是 空氣會變得香甜

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  これで脈拍は 遅くなる八月

  This way, my pulse will slow down in August

  如此一來 脈搏就會變慢吧 八月

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  「こちらは夏、」揺るがないでいるよ

  "It's summer here," I am unwavering

  「這裡仍是夏天」始終未曾撼動

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  今は 誰に揺らぐのかな

  I wonder who shakes me up now?

  如今 會為誰而動搖呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  頬を撫でてくれた気がしたよ 風博士

  I felt like you brushed my cheek, Professor Wind

  感覺有人輕撫了我的雙頰 風博士

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  まだ消えないでよ

  Don't fade away yet

  先別急著消失啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「こちらは夏、」揺るがない君へ

  "It's summer here," to you who are unwavering

  「這裡仍是夏天」致未曾撼動的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  わたしには 揺らいでいいんだよ

  It's all right if you are shaken because of me

  對我而言 動搖也無所謂

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  追いかけても 届かないような 風博士

  I can't reach you no matter how I try, Professor Wind

  奮力追趕 也無法觸及般的 風博士

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  あかねさす君 念ふよ

  I think of you, glowing crimson

  思念被晚霞映照的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  畦道を只管 下れ 下れ 下れ

  On the path between rice fields, go down, down, down

  沿著田埂小路 只管往下走 往下走 往下走

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  ずれた季節ごと 渡れ 渡れ 渡れ 君へ

  Each season out of sync, cross over, over, over to you

  連同錯位的季節 一同度過 度過 度過 走向你

  Repeat this line Play this line Pause