遠とおくまで行ゆく君きみに

Absolute area

• 1

  久々に会えて嬉しかったよって

  Saying "I was happy to be able to see you after a long time,"

  好久不見 真的很高興

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  手を振る君をただ見ていた

  I was just looking at you waving your hand

  只是靜靜地看著你揮手

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  しばらくその笑顔も見れなくなるんだね

  I won't be able to see that smile for a while either, right?

  暫時又見不到那個笑容了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  例えるなら そう 直線と交わる周波数みたいに

  If I were to use a metaphor, yes, just like a frequency intersecting with a straight line

  若要比喻的話 就像與直線相交的頻率

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  僕らはそれぞれの道を歩いて来た

  We have walked on our respective paths

  我們各自走在不同的道路上

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  たった二文字の言葉じゃたりないけど

  Although words of just two characters are not enough

  雖然只用兩個字來形容是不夠的

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  言葉にすればきっと僕らもう二度と会えないんじゃないかな

  If I put it into words, we probably wouldn't ever be able to meet again, would we?

  但若說出口 我們肯定就再也無法相見了吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  今日も飲み込んで手を振りかえす

  Today too, I swallow my words and wave my hand back

  今天也將話語吞下 揮手道別

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  もっと遠くまで行く君に

  To you, who is going even further away

  對即將前往更遠方的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  どんな言葉をかけられるかな

  What kind of words can I say to you?

  該說些什麼話才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  束の間のお別れをこの空に乗せて

  Placing this brief farewell upon this sky

  將這短暫的離別寄託於這片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  またその線が交わる日まで

  Until the day those lines intersect again

  直到我們的線再次交錯的那一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  昔から君が話していた

  What you have been talking about since long ago

  從以前你就一直在說的

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  夢の続きに今 立ってる

  You are standing now on the continuation of that dream

  如今你正站在夢想的延續上

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君はね ずっと僕を照らす光のよう

  You know, you are like a light that illuminates me all the time

  你啊 就像是一直照亮我的光芒

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  計り知れないほどの喜びの中に

  Inside the joy that is immeasurable

  在無可計量的喜悅之中

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  潜んでいる影は僕に

  The lurking shadow, to me

  潛藏的陰影對我

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  一体何を語りかけているんだろう

  Just what on earth is it trying to say?

  究竟在訴說著什麼呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  いつも君の無事だけを祈っている

  I am always praying only for your safety

  我總是只祈禱你能平安無事

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  もっと遠くまで行く君に

  To you, who is going even further away

  對即將前往更遠方的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  どうか強い風よ 吹かないで

  Please, strong wind, do not blow

  求你了強風啊 請不要吹了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  それくらいで負ける君じゃないことくらい

  That you are not the kind of person who loses to that degree

  你不是會因為這點程度就認輸的人

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  わかってるつもりでいるけど

  I intend to understand, but

  雖然我自以為我是知道

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  もっと遠くまで行く君に

  To you, who is going even further away

  對即將前往更遠方的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  どんな言葉をかけられるかな

  What kind of words can I say to you?

  該說些什麼話才好呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  束の間のお別れをこの空に乗せて

  Placing this brief farewell upon this sky

  將這短暫的離別寄託於這片天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  またその線が交わる日まで

  Until the day those lines intersect again

  直到我們的線再次交錯的那一天

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  僕は今日も歌に乗せて

  Today too, I place my feelings into a song

  我今天也將心意寄於歌聲中

  Repeat this line Play this line Pause