Calling

ルルットリリィるるっとりりぃ

• 1

  Courage is in two worlds そう Together now

  Courage is in two worlds そう Together now

  勇氣存在於兩個世界 沒錯 現在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  「proof!」

  "proof!"

  「證明!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  「それが 二つ 結ぶ絆だから」

  "Because that is the bond that connects the two"

  「因為那是 將兩者連結的羈絆」

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  Everyone smiles at the beautiful girls

  Everyone smiles at the beautiful girls

  每個人都對著美少女們微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  「my dream!」

  "my dream!"

  我的夢想!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  「明日の扉の向こう期待しちゃう」

  "I am full of expectations for the other side of tomorrow's door"

  「我對明天之門的另一端充滿期待」

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  「alone!」

  "alone!"

  「獨自一人!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  もしも月のない 空に星が 輝いても

  Even if the stars are shining in a moonless sky

  即使在沒有月亮的天空中 星星依然閃耀

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「no magic!」

  "no magic!"

  「沒有魔法!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  もしも太陽が無い 空の雲が 流れてても

  Even if the clouds are drifting in a sunless sky

  即使在沒有太陽的天空中 雲朵依然飄流

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  淋しそうに 『当たり前に隣に居た』 君を探してる

  Looking lonely, searching for you, the one who was "naturally by my side"

  帶著寂寞的神情 尋找著那個『理所當然待在身旁』的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  二人映る 額縁Decorate!

  Let's decorate the frame with a picture of the two of us!

  將兩人的照片 用相框裝飾起來吧!

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  思うがまま ワガまま ありのままに並べよう

  Let's arrange them as we please, selfishly, and just as they are

  隨心所欲 任性地 照著原本的樣子排列吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  相性 Plus＋ Minus－ Multiply× Divide÷

  Compatibility Plus＋ Minus－ Multiply× Divide÷

  相性 加＋ 減－ 乘× 除÷

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  by…「全部好き」

  by…"I like all of it"

  by…「全部都喜歡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  Calling me Calling you 「&you」

  Calling me Calling you "&you"

  呼喚著我 呼喚著你 「還有你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  君と歩きたい 未来階段

  I want to walk with you up the stairs to the future

  我想與你一起走上 通往未來的階梯

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  Lucky Lucky Shiny 二人の ときめきDreamin'

  Lucky Lucky Shiny, the heart-throbbing dream of the two of us

  幸運 幸運 閃閃發光 兩人心跳加速的夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  明日晴れなら 万事オーライ

  If it is sunny tomorrow, everything will be all right

  如果明天是晴天的話 那就萬事OK

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  ちょっとブルー Weakness 「but happy」

  A little blue, a weakness, "but happy"

  有點憂鬱 是軟弱 「但還是開心」

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  けど君が居るから Being saved

  But because you are here, I am being saved

  但因為有你在 我被拯救了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  無駄な時間なんて無い 雨上がる空をWaiting

  There is no wasted time, waiting for the sky after the rain stops

  沒有浪費的時間 等待著雨後放晴的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  Check it out 見上げたら

  Check it out, when I look up

  好好看清楚 當我抬起頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  「past!」

  "past!"

  「過去!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  あの頃は二人 夢も同じ 疑わなくて

  In those days, the two of us shared the same dream and never doubted it

  那個時候兩人擁有相同的夢想 從未懷疑過

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  「future!」

  "future!"

  「未來!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  当たり前だと 思っていた けどそれぞれの

  I thought it was a matter of course, but everyone has their own

  我以為這是理所當然的 但每個人都有各自的

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  未来の記憶 『いつか来る ＜サヨウナラ＞』

  Memories of the future, "the 'goodbye' that will eventually come"

  關於未來的記憶 『終將到來的＜再見＞』

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  それが違っても

  Even if that turns out to be different

  即使那有所不同

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  たとえ何処か 離れてても!

  Even if we are separated somewhere far apart!

  就算身處某處相隔兩地!

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  同じ空 同じ星 同じ時を シェアして

  Sharing the same sky, the same star, and the same time

  分享著同一片天空、同一顆星星、同一個時刻

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  愛情 Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋…

  Love Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋ Plus＋…

  愛情 加上＋ 加上＋ 加上＋ 加上＋ 加上＋ 加上＋…

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  「ずっと好き」

  "I will always love you"

  「一直都喜歡」

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  Calling me Calling you 「It's you」

  Calling me Calling you "It's you"

  呼喚著我 呼喚著你 「就是你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  遠くココに 居なくても I like you

  Even if you are not here far away, I like you

  即使你遠在他處不在這裡 我喜歡你

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  君が涙する時 僕も 涙するから

  When you shed tears, I will shed tears too

  當你落淚的時候 我也會隨之流淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  孤独に させないから

  Because I will never let you feel lonely

  因為我絕不會讓你感到孤獨

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  雨のち 晴模様 「also!」

  Sunny after rain "also!"

  雨後轉晴 「還有!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  二人が願えば 叶うMagic

  If the two of us wish for it, it's a magic that comes true

  只要兩人許願 就能實現的魔法

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  どこまでもHeartを あの頃のままにして

  Keep this heart just as it was back then, no matter where we go

  讓這顆心無論到哪裡 都保持著那時的樣子

  Repeat this line Play this line Pause
• 41

  お願い いつまでも

  Please, forever and ever

  求求你 永遠都要這樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 42

  デリケートな心に さりげなくパジャマ姿で

  For my delicate heart, casually in pajamas

  對於敏感脆弱的心 穿著睡衣隨意地

  Repeat this line Play this line Pause
• 43

  付き合ってくれた

  You stayed by my side

  陪伴著我

  Repeat this line Play this line Pause
• 44

  「いつだってそばにいる」

  "I will be by your side anytime"

  「不管什麼時候都在你身旁」

  Repeat this line Play this line Pause
• 45

  Calling me Calling you 「&you」

  Calling me Calling you "&you"

  呼喚著我 呼喚著你 「還有你」

  Repeat this line Play this line Pause
• 46

  君と歩きたい 未来階段

  I want to walk with you up the stairs to the future

  我想與你一起走上 通往未來的階梯

  Repeat this line Play this line Pause
• 47

  Lucky Lucky Shiny 二人の ときめきDreamin'

  Lucky Lucky Shiny, the heart-throbbing dream of the two of us

  幸運 幸運 閃閃發光 兩人心跳加速的夢

  Repeat this line Play this line Pause
• 48

  明日晴れなら 万事オーライ

  If it is sunny tomorrow, everything will be all right

  如果明天是晴天的話 那就萬事OK

  Repeat this line Play this line Pause
• 49

  ちょっとブルー Weakness 「but happy」

  A little blue, a weakness, "but happy"

  有點憂鬱 是軟弱 「但還是開心」

  Repeat this line Play this line Pause
• 50

  けど君が居るから Being saved

  But because you are here, I am being saved

  但因為有你在 我被拯救了

  Repeat this line Play this line Pause
• 51

  無駄な時間なんて無い 雨上がる空をWaiting

  There is no wasted time, waiting for the sky after the rain stops

  沒有浪費的時間 等待著雨後放晴的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 52

  Check it out 見上げたら

  Check it out, when I look up

  好好看清楚 當我抬起頭

  Repeat this line Play this line Pause
• 53

  Courage is in two worlds そう Together now

  Courage is in two worlds そう Together now

  勇氣存在於兩個世界 沒錯 現在一起

  Repeat this line Play this line Pause
• 54

  「proof!」

  "proof!"

  「證明!」

  Repeat this line Play this line Pause
• 55

  「それが 二つ 結ぶ絆だから」

  "Because that is the bond that connects the two"

  「因為那是 將兩者連結的羈絆」

  Repeat this line Play this line Pause
• 56

  Everyone smiles at the beautiful girls

  Everyone smiles at the beautiful girls

  每個人都對著美少女們微笑

  Repeat this line Play this line Pause
• 57

  「どんな明日を照らすのかな? スポットライト」

  "I wonder what kind of tomorrow it will illuminate? Spotlight"

  「不知會照亮怎樣的明天呢? 聚光燈」

  Repeat this line Play this line Pause