ダイヤモンド
My Hair is Bad
站長
ダイヤモンド - My Hair is Bad
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 椎木知仁
- Composer
- 椎木知仁
- Arrangement
- My Hair is Bad・柿澤秀吉(秀吉)
- Release Date
- 2026/09/09 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/398693/
English Translation
ダイヤモンド
Diamond
My Hair is Bad
-
1
「他の男と遊んできなよ
"Go hang out with other guys
-
2
もっと僕のことを好きになるんじゃない?
Won't that make you like me even more?
-
3
君にあげたあのアクセサリーを
That accessory I gave you
-
4
着けていってもいいよ」
It's fine if you wear it when you go"
-
5
なんて言っちゃったけど
Even though I said something like that
-
6
実は誰かと過ごす君のこと 想像するたび
Actually, every time I imagine you spending time with someone else
-
7
おかしくなりそうだったよ
I felt like I was going crazy
-
8
本当だよ
It's true
-
9
僕にとってずっと君がダイヤモンド
To me, you are forever a diamond
-
10
今でも何度も満ちては輝いているんだよ
Even now, time and again, you shine so full and bright
-
11
新しい恋をできる気がしないよ
I don't feel like I can fall in love again
-
12
これからどんな宝石に触れたとしても
From now on, no matter what kind of gem I touch
-
13
光ってみえないよ
It won't look like it's shining
-
14
君の輝きを知っているから
Because I already know your brilliance
-
15
他の誰かと暮らす君を想像できないよ
I can't imagine you living with anyone else
-
-
16
今もそこに君がいる気がして
Even now, I feel like you are still there
-
17
一人だけで過ごしてると二人でいるよりずっと
When I spend time all alone, compared to when the two of us were together
-
18
ソファが広く使えて余計に寂しいんだよ
I can use the sofa more spacious, which makes me feel all the more lonely
-
19
もしもあのとき 結婚しようって
If at that time I had said "Let's get married"
-
20
言ったら変わってた?
Would things have changed?
-
21
まだ胸に残ったまま
It still remains in my heart
-
22
でも今でも
But even now
-
23
二人が写真の中で笑ってるよ
The two of us are smiling in the photograph
-
24
昨日のことの様に思い出してしまうんだよ
I end up remembering it as if it were yesterday
-
25
並んだ枕も色違いの食器も
The side-by-side pillows and different-colored tableware
-
26
君のサンダルさえ置きっぱなしで
Even your sandals are left right where they were
-
27
この部屋の時間だけ
It's as if only the time in this room
-
28
あの日から止まったみたいに
Has stopped since that day
-
29
思えば、男らしくとか君のためとか
Thinking back, it was all about being manly or for your sake
-
30
そればっかだったんだ
That's all I ever talked about
-
-
31
かっこつけたまんま送り出して
Acting cool as I saw you off
-
32
その背中みて気付いたんだ
Looking at your back, I realized
-
33
君のためなんだって思っていた
I thought it was for your sake
-
34
いつのまにか君のせいにしてた
Before I knew it, I was blaming it all on you
-
35
今ならわかるのに
Even though I finally understand now
-
36
ねぇ、覚えてる?
Hey, do you remember?
-
37
出会ったあの日のぎこちない敬語
The awkward polite speech on the day we met
-
38
思い出すと笑っちゃうね
Thinking back on it makes us laugh, doesn't it?
-
39
そうだね
That's right
-
40
振り返ったってでたらめな足跡
Looking back, our footsteps were all over the place
-
41
君はずっと合わせてくれてたんだね
You were always matching your pace to mine
-
42
やっぱり僕は馬鹿だ
I really am a fool
-
43
ごめん、もう一度、君と話したいよ
I'm sorry, I want to talk to you just once more
-
44
これで最後になってもいいから
Even if this turns out to be the last time, it's okay
-
45
どんなに言葉並べても、それらしいだけで
No matter how many words I line up, they're just for show
-
-
46
本当の気持ちはたった一言だよ
My true feelings are just one single phrase
-
47
君が好きだったよ
I loved you
-
48
いや、もう一言だけいいかな
No, can I say just one more phrase?
-
49
きっと他の男より
I will surely become a better man than other guys
-
50
誰よりも僕がいい男になるから
A better man than anyone else
-
51
他の誰よりも
Because more than anyone else
-
52
君の輝きを知ってるから
I know your brilliance