今この胸に滾るのは
ヒグチアイ
站長
今この胸に滾るのは - ヒグチアイ
OFFICIAL FULL AUDIO
- Lyrics
- ヒグチアイ
- Composer
- ヒグチアイ
- Arrangement
- 岸本亮
- Release Date
- 2026/04/10 ()
電視動畫《凍結地球》(日語：スノウボールアース)片尾曲
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/390941/
English Translation
今 この胸 に滾 るのは
ヒグチ アイ
-
1
失った 悲しんだ あきらめようか もうやめようか
I've lost, I've grieved; should I give up? Should I just stop now?
-
2
選択はできない 進め ただ 進め
I cannot choose; move forward, just move forward.
-
3
人生は短いだなんて 知ったふりは もうやめようか
Should I stop pretending to know that life is short?
-
4
目的は一つ 進め ただ 進め
There is only one goal; move forward, just move forward.
-
5
今この胸に滾るのは 愛か憎しみか
Is it love or hatred that is surging in my heart right now?
-
6
今この胸に滾るのは 愛か憎しみか
Is it love or hatred that is surging in my heart right now?
-
7
優しすぎる、は弱さの一等星 ひときわ輝く
Being too kind is the first-magnitude star of weakness, shining brighter than the rest.
-
8
それだって立派に 誰かを守る武器さ
But even that is a magnificent weapon to protect someone.
-
9
一回目の奇跡は偶然 訪れるものだけど
The first miracle is something that happens by chance,
-
10
二回目の奇跡は その手で ただ 掴め
But the second miracle, you must simply grasp it with your own hands.
-
11
今この胸に滾るのは 愛か憎しみか
Is it love or hatred that is surging in my heart right now?
-
12
今この胸に滾るのは
What is surging in my heart right now is...
-
13
弾丸で 絶望と希望を行ったり来たりして
Like a bullet, going back and forth between despair and hope,
-
14
高熱と冷却で固く強くなるんだ たしかに
I am becoming hard and strong through high heat and cooling, certainly.
-
15
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
I won't leave behind my regrets or my worst moments.
-
-
16
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
The monster inside my heart that has always been by my side,
-
17
君の名前はなんですか?
What is your name?
-
18
栄光なんかよりも 永遠に続く日常がほしい
More than glory, I want a daily life that lasts forever.
-
19
単調な日々に 飽きて ただ 眠りたい
Tired of these monotonous days, I just want to sleep.
-
20
いつだって 知りたいんだ それでも生きる意味はあるのか
I always want to know: is there still a meaning to living?
-
21
答えなら最果て で聞け まだ探せ
If you want the answer, ask at the furthest end; keep searching.
-
22
手の中にあるもの
What I have in my hands,
-
23
失くしたものも愛している
and what I have lost, I love them both.
-
24
それだけでいい
That alone is enough.
-
25
わかってることはそれぐらいでいい
Knowing just that much is enough.
-
26
今 揺らめいて旗めいて 命 燃えている
Now, flickering and waving, my life is burning.
-
27
今 煌めいて気高くて 声が聴こえる
Now, glittering and noble, I can hear a voice.
-
28
今 息づいて抱きしめて 今日が始まる
Now, breathing and embracing, today begins.
-
29
今 突き抜けて貫いて
Now, breaking through and piercing through.
-
30
淡々と 絶望と希望を行ったり来たりして
Indifferently going back and forth between despair and hope,
-
-
31
天国と地獄の狭間で現実を生きてる
I am living in reality between heaven and hell.
-
32
後悔も最悪も置いてきぼりにしないよ
I won't leave behind my regrets or my worst moments.
-
33
ずっとそばにいた胸の中のモンスター
The monster inside my heart that has always been by my side,
-
34
暴れたって泣いたっていいんだよ
It's okay to lash out, it's okay to cry.
-
35
君の名前はなんですか?
What is your name?
-
36
今この胸に滾るのは
What is surging in my heart right now...
-
37
今この胸に滾るのは 愛か憎しみか
Is it love or hatred that is surging in my heart right now?
-
38
今この胸に滾るのは 愛か憎しみか
Is it love or hatred that is surging in my heart right now?
-
39
愛か憎しみか
Love or hatred?