しるし

Mr.Children

• 1

  最初からこうなることが 決まっていたみたいに

  As if it had been decided from the very beginning that things would turn out this way

  彷彿從一開始 一切就已命中注定

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  違うテンポで刻む 鼓動を互いが聞いてる

  We are listening to each other's heartbeats, ticking at different tempos

  我們傾聽著彼此 以不同節奏跳動的心跳

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  どんな言葉を選んでも どこか嘘っぽいんだ

  No matter what words I choose, they all seem somewhat fake

  無論選擇什麼樣的詞語 總覺得哪裡帶著虛假

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  左脳に書いた手紙 ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

  I crumble up the letter I wrote in my left brain and throw it away

  寫給左腦的信 被揉得皺巴巴地丟棄

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  心の声は君に届くのかな?

  I wonder if the voice of my heart will reach you?

  心裡的聲音 能傳達到你那裡嗎?

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  沈黙の歌に乗って…

  Riding on a song of silence…

  隨著這首沉默之歌…

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  ダーリンダーリン いろんな角度から君を見てきた

  Darling Darling, I have looked at you from many different angles

  Darling Darling 我曾從各種角度注視著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  そのどれもが素晴らしくて 僕は愛を思い知るんだ

  Every single one of them is so wonderful that I realize the true meaning of love

  每一面都如此美好 讓我深深地領悟了愛的意義

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  「半信半疑＝傷つかない為の予防線」を

  "Half-belief/half-doubt = a preventive line to avoid getting hurt"

  「半信半疑＝為了不受傷而築起的防線」

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  今、微妙なニュアンスで 君は示そうとしている

  Now, with a subtle nuance, you are trying to show me that

  此刻，你試著以微妙的語氣將它表露出來

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  「おんなじ顔をしてる」と 誰かが冷やかした写真

  A photo where someone teased us, saying, "You two have the same face"

  被某人取笑說「你們長著一樣的臉」的照片

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  僕らは似ているのかなぁ? それとも似てきたのかなぁ?

  Do we look alike? Or have we started to look alike?

  我們本來就相像嗎? 還是漸漸變得相像了呢?

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  面倒臭いって思うくらいに 真面目に向き合っていた

  We faced each other so seriously that it felt almost troublesome

  曾那樣認真地對待彼此 甚至到了覺得麻煩的地步

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  軽はずみだった自分を うらやましくなるほどに

  To the point that I find myself envying my former, reckless self

  甚至羨慕起當時那個輕率隨興的自己

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  心の声は誰が聞くこともない

  No one will ever hear the voice of the heart

  心裡的聲音 無人聽聞

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  それもいい その方がいい

  That is fine, it is better that way

  那樣也好 那樣反而比較好

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  ダーリンダーリン いろんな顔を持つ君を知ってるよ

  Darling Darling, I know the many faces you have

  Darling Darling 我認識擁有各種面貌的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  何をして過ごしていたって 思い出して苦しくなるんだ

  No matter what I am doing, I remember you and it becomes painful

  無論曾做過什麼 只要想起便會感到心痛

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  カレンダーに記入した いくつもの記念日より

  More than the many anniversaries written in the calendar

  比起記在行事曆上的那些紀念日

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  小刻みに鮮明に 僕の記憶を埋めつくす

  The small, vivid moments completely fill up my memory

  那些細碎的片刻鮮明地 將我的記憶填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  泣いたり笑ったり 不安定な思いだけど

  Crying and laughing, these are unstable feelings, but…

  時而哭泣 時而歡笑 儘管這份情感如此不穩定

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  それが君と僕のしるし

  That is the proof of you and me

  但這就是你與我的印記

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  ダーリンダーリン いろんな角度から君を見てきた

  Darling Darling, I have looked at you from many different angles

  Darling Darling 我曾從各種角度注視著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  共に生きれない日が来たって

  Even if the day comes when we cannot live together

  即使有一天我們無法共同生活

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  どうせ愛してしまうと思うんだ

  I think I will end up loving you anyway

  我想 我終究還是會愛著你的

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  ダーリンダーリン Oh My darling

  Darling Darling Oh My darling

  Darling Darling Oh My darling

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  狂おしく鮮明に 僕の記憶を埋めつくす

  Madly and vividly, you fill up my memory

  如此瘋狂鮮明地 將我的記憶填滿

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  ダーリンダーリン

  Darling Darling

  Darling Darling

  Repeat this line Play this line Pause