Time after time～花はな舞まう街まちで～

倉木麻衣くらきまい

• 1

  もしも君にめぐり逢えたら

  If I could ever chance to meet you again

  如果還能與你相遇

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  二度と君の手を離さない

  I will never let go of your hand ever again

  我再也不會放開你的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  春の終わり告げる 花御堂

  The Hanamido that heralds the end of spring

  宣告春天結束的花御堂

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  霞む花 一枚

  A single, misty flower petal

  朦朧的花瓣 一片

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  蘇る 思い出の歌

  The song of memories comes back to life

  復甦的回憶之歌

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  この胸に 今も優しく

  Echoing gently within my heart, even now

  如今依舊溫柔地在我心中響起

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  Time after time 君と出逢った奇蹟

  Time after time, the miracle of meeting you

  Time after time 與你相遇的奇蹟

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  緩やかな風吹く街で

  In the town where a gentle breeze blows

  在微風和煦的街道上

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  そっと手を繋ぎ 歩いた坂道

  The slope where we walked, quietly holding hands

  我們悄悄牽著手 走過那段坡道

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  今も忘れない約束

  A promise I still haven't forgotten to this day

  至今仍未忘記的約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  風に君の声が聞こえる

  I can hear your voice in the wind

  在風中我聽見了你的聲音

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  薄氷冴返る 遠い記憶

  Distant memories, cold as returning thin ice

  冷冽如薄冰回寒的 遙遠記憶

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  傷付く怖さを知らず 誓った

  Without knowing the fear of being hurt, we vowed

  不知畏懼傷害 曾經許下的誓言

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  いつかまたこの場所で

  Someday, in this place once again

  總有一天在這個地方

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  巡り逢おう 薄紅色の

  Let's meet again, on that day when the

  重逢吧 在那粉紅色的

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  季節が来る日に 笑顔で

  Light pink season arrives, with smiles on our faces

  季節來臨之日 帶著笑容

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  Time after time ひとり 花舞う街で

  Time after time, alone in the town of dancing flowers

  Time after time 獨自一人在落花紛飛的街道上

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  散らざるときは戻らないけれど

  Though the time before the petals fell will not return

  雖然無法回到花朵凋零之前的時候

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あの日と同じ 変わらない景色に

  In the same unchanging scenery as that day

  在與那天相同 不變的景色中

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  涙ひらり 待っていたよ

  With tears falling softly, I have been waiting for you

  淚水輕輕落下 我一直在等待著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  風舞う花びらが 水面を撫でるように

  Like flower petals dancing in the wind, stroking the water's surface

  如同隨風飛舞的花瓣 輕撫水面般

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  大切に想うほど 切なく…

  The more dearly I think of you, the more it hurts...

  越是珍惜地想念 就越感到心痛…

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  人は皆孤独と言うけれど

  Though they say that all people are lonely

  雖然人們都說人是孤獨的

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  探さずにはいられない 誰かを

  One cannot help but search for someone

  卻又忍不住去尋找某個人

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  儚く壊れやすいものばかり 追い求めてしまう

  I end up chasing after only fleeting and fragile things

  總是追求著那些虛幻易碎的事物

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  Time after time 君と色づく街で

  Time after time, in the town colored with autumn leaves

  Time after time 若能在繽紛的街道上

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  出逢えたら もう約束はいらない

  If we could meet, we'd need no more promises

  與你相遇 就再也不需要任何約定

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  誰よりもずっと 傷付きやすい君の

  For you, who are more easily hurt than anyone else

  比任何人都更容易受傷的你

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  そばにいたい今度は きっと

  I want to be by your side this time, for sure

  這次 我一定會陪在你身旁

  Repeat this line Play this line Pause