雪ゆきよ舞まい散ちれ其方そなたに向むけて

和楽器わがっきバンドばんど

• 1

  春はまだ遠く寒空は 曇りのち雪へ変わる

  Spring is still far away, and the cold sky changes from cloudy to snow

  春天尚且遙遠 寒冷的夜空從陰天轉向飄雪

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  灰色の空見上げても 貴方には届かないのね

  Even if I look up at the gray sky, it does not reach you, does it?

  即使抬頭仰望灰色的天空 也無法傳達到你那裡呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  嗚呼、隣にいた頃は知らずにいた物語

  Ah, a story that I stayed without knowing back when I was by your side

  啊啊，在你身邊的時候 不曾知曉的故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  吐く息は白くただ熱を帯びてく

  The exhaled breath is white, just gradually taking on heat

  呼出的白色氣息 只是漸漸帶上溫度

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  雪よ舞い散れ其方に向けて 想いは儚いものです

  O snow, dance and scatter toward that person; thoughts are fleeting things

  雪花啊 請朝著那個人漫天飛舞吧 這份思念是如此虛幻無常

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  幾夜徒然私は独り 願いよ届け

  How many nights in tedium I am alone, O wish, reach them

  無數個寂寥的夜晚 我獨自一人 願這份祈禱能傳達給你

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています

  Life is short, fall in love, maidens; I am still thinking of you

  生命短暫 戀愛吧少女 我至今依然深深思念著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  其方の記憶をどうか消して とどめを刺して

  Please somehow erase the memory of that person, and deliver the final blow

  請將你的記憶抹去 給我最後一擊

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  秋の夜は木の葉散らします 刹那へと変わる四季の色

  The autumn night scatters tree leaves; the colors of the four seasons change into a fleeting moment

  秋夜落葉紛飛 四季的色彩轉瞬即逝

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  泣き出した空あやしても 貴方には聞こえないのね

  Even if I soothe the sky that has started to cry, you cannot hear it, can you?

  即使安撫哭泣的天空 你也聽不見吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  嗚呼、離れてみてやっと気づいたこと一つ二つ

  Ah, trying to be apart, one or two things I finally noticed

  啊啊，離別之後才終於察覺到的 一件兩件事

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  優しさや温もりが胸をつついて

  Gentleness and warmth poke at my chest

  溫柔與溫暖 刺痛著胸口

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  雪よ舞い散れ其方に向けて 想いは儚いものです

  O snow, dance and scatter toward that person; thoughts are fleeting things

  雪花啊 請朝著那個人漫天飛舞吧 這份思念是如此虛幻無常

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  嘘と本音の間の中で寄せては返す

  In the midst between lies and true feelings, they surge and recede

  在謊言與真心之間 思緒如潮汐般反覆堆疊

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています

  Life is short, fall in love, maidens; I am still thinking of you

  生命短暫 戀愛吧少女 我至今依然深深思念著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  其方の記憶をどうか消して 震えて眠れ

  Please somehow erase the memory of that person, and sleep while trembling

  請將你的記憶抹去 顫抖著入睡

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  白い羽は降り注ぐ 深々ゆらり落ちましょう

  White feathers pour down; let us fall heavily and swaying

  白色羽毛(雪花)紛紛降下 深深地輕柔飄落吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  強く強く結んだら 二度と解けぬように

  If we tie it strongly, strongly, so that it will never untie again

  緊緊地緊緊地繫結 再也不會解開

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  雪よ舞い散れ其方に向けて 想いは儚いものです

  O snow, dance and scatter toward that person; thoughts are fleeting things

  雪花啊 請朝著那個人漫天飛舞吧 這份思念是如此虛幻無常

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  幾夜徒然私は独り 願いよ届け

  How many nights in tedium I am alone, O wish, reach them

  無數個寂寥的夜晚 我獨自一人 願這份祈禱能傳達給你

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  命短し恋せよ乙女 私はまだ想っています

  Life is short, fall in love, maidens; I am still thinking of you

  生命短暫 戀愛吧少女 我至今依然深深思念著你

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  其方の記憶をどうか消して とどめを刺して

  Please somehow erase the memory of that person, and deliver the final blow

  請將你的記憶抹去 給我最後一擊

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  とどめを刺して

  Deliver the final blow

  給我最後一擊

  Repeat this line Play this line Pause