今いま、恋こいがはじまれ。

CHiCO

• 1

  声が低くて背は高くなって

  Your voice got deeper and you grew taller

  聲音變得低沉 個子也長高了

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  少しコワくて大人に見えて

  A bit intimidating, you look like an adult now

  有點可怕 看起來像個大人了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  親同士がただ仲良かっただけ

  It was just that our parents were close

  原本只是因為雙方父母感情好

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  話さなくなってただの他人だ

  Once we stopped talking, we became just strangers

  不再說話後 我們就只是陌生人

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  私は一年、あなたは三年。

  I'm a first-year, you're a third-year.

  我是一年級，你是三年級。

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  すれ違っても目すら合わない

  Even when we pass each other, our eyes don't even meet

  即使擦身而過 連眼神都不會交會

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  気づかないかな…

  I wonder if you don't notice me...

  你沒有注意到嗎…

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  いつから好きにさせられてた?

  Since when was I made to fall in love with you?

  是從什麼時候開始不由自主地喜歡上你的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  勝手に苦しくてバカみたい

  Suffering all on my own, I'm like a fool

  我擅自地感到痛苦 像個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  興味ないのも 叶わないのも

  That you have no interest, and that this won't come true

  你對我沒興趣也好 這段感情不會有結果也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  誰が見たって分かっちゃうよ。

  Anyone who looks would understand that.

  任誰看了都明白啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  あなたの世界で私見つけて

  Please find me in your world

  在你的世界裡發現我吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  今、恋がはじまれ。

  Now, let this love begin.

  此刻，讓戀愛開始吧。

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  すれ違うのも もう七回目

  This is already the seventh time we've passed each other

  擦身而過已經是第七次了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  目が合った気がした 時が止まった

  I felt like our eyes met, and time stood still

  感覺好像對上了視線 時間停止了

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  「もしかしてお前…」 急な呼び捨て

  "Could it be you..." Suddenly calling me without honorifics

  「你該不會是…」 突然被你直呼名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  辺りの視線 集めて痛い

  Drawing the surrounding gazes, it hurts

  周圍的視線都聚集過來 讓人很難受

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  “この子が彼女?” 周りは茶化す

  "Is this girl his girlfriend?" people around teased

  “這女的是他女朋友?” 周圍的人揶揄道

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  「こいつには絶対手を出すな」とか

  Saying things like "Don't you dare lay a hand on her"

  「絕對不准對她出手喔」之類的

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  恥ずかしかった

  It was so embarrassing

  當時覺得很難為情

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  本気で好きにさせられてた

  I was made to fall in love with you for real

  我是真的不由自主地喜歡上你了

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  彼女いることも予想してた

  I had also expected that you might have a girlfriend

  也猜想你可能有女朋友了

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  子供だけれど 後輩だけれど

  Even though I'm childish, even though I'm just a junior

  雖然我還是個孩子 雖然我只是你的學妹

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  もっと可愛くなるかもだよ?

  Maybe I'll become even cuter, you know?

  說不定我會變得更可愛哦?

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  私の世界であなたに叫ぶ

  In my world, I scream out to you

  在我的世界裡對你吶喊

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今、恋は迷子だ。

  Now, my love is a lost child.

  現在，我的戀情迷了路。

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  手を繋ぐ権利とかないけど

  I don't have the right to hold your hand, but

  雖然沒有權利牽你的手

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  一番好きな後輩でいたい

  I want to be your favorite junior

  但想成為你最喜歡的學妹

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  何もしない 好きバレしない

  I won't do anything, I won't let my feelings show

  我什麼都不會做 也不會讓你發現我喜歡你

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  めんどくさい子にはならないから

  Because I won't become a troublesome girl

  因為我不會成為一個麻煩的女孩

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  死ぬほど好きにさせられてた

  I was made to love you to death

  我被你迷得要死

  Repeat this line Play this line Pause
• 32

  彼女いるのに好き。最低だ。

  Even though you have a girlfriend, I love you. I'm the worst.

  明明你有女友 我卻還是喜歡你。真是糟糕。

  Repeat this line Play this line Pause
• 33

  お願いだから 気持ち消えてよ

  Please, I beg you, let these feelings disappear

  拜託了 讓我的這份心意消失吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 34

  これ以上 嫌な子に なりたくない

  I don't want to become an even more unpleasant girl

  我不想再變成更討人厭的女孩了

  Repeat this line Play this line Pause
• 35

  いつから好きにさせられてた?

  Since when was I made to fall in love with you?

  是從什麼時候開始不由自主地喜歡上你的?

  Repeat this line Play this line Pause
• 36

  勝手に苦しくてバカみたい

  Suffering all on my own, I'm like a fool

  我擅自地感到痛苦 像個傻瓜

  Repeat this line Play this line Pause
• 37

  興味ないのも 叶わないのも

  That you have no interest, and that this won't come true

  你對我沒興趣也好 這段感情不會有結果也好

  Repeat this line Play this line Pause
• 38

  誰が見たって分かっちゃうよ。

  Anyone who looks would understand that.

  任誰看了都明白啊。

  Repeat this line Play this line Pause
• 39

  私の世界で私に告げる

  In my world, I tell myself

  在我的世界裡對自己宣告

  Repeat this line Play this line Pause
• 40

  初恋が終わるの。

  My first love is ending.

  我的初戀結束了。

  Repeat this line Play this line Pause