蛍ほたる

サザンオールスターズさざんおーるすたーず

• 1

  愛の歌が途絶えるように

  As if the love song comes to an end,

  就像愛之歌即將中斷

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  心の灯りが消えたの

  The light in my heart went out.

  心中的燈火也熄滅了

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  たった一度の人生を捧げて

  Devoting your one and only life,

  獻出僅此一次的人生

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  さらば友よ 永遠に眠れ

  Farewell my friend, sleep eternally.

  永別了朋友 永遠安息

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  青空は悲しい空

  The blue sky is a sad sky.

  藍天是悲傷的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  揺れる木洩れ日がせつなくて

  The swaying sunlight filtering through the trees is so painful,

  搖曳的樹影透出令人心痛的陽光

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  夏が来るたびあの日と同じ

  Every time summer comes, just like that day,

  每當夏天來臨 就像那天一樣

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  風が通り過ぎて行ったよ

  The wind passed right through.

  風兒輕輕地吹過

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  涙見せぬように

  So as not to show my tears,

  為了不讓你看見眼淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  笑顔でサヨナラを

  I said goodbye with a smile.

  我帶著笑容說再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  また逢うと約束をしたね

  We made a promise to meet again, didn't we?

  我們約定好了會再見面的

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  何のために己を断って

  For what reason did you sacrifice yourself,

  為何要割捨自我

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  魂だけが帰り来るの?

  So that only your soul comes returning home?

  只有靈魂歸來?

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  闇に飛び交う蛍に連れられ

  Guided by the fireflies flitting through the darkness,

  被黑暗中飛舞的螢火蟲帶著

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  君が居た気がする

  I feel as if you were here.

  彷彿感覺你就在這裡

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  生まれ変われたなら

  If I could be reborn,

  如果能重生

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  また恋もするでしょう

  I would probably fall in love again,

  或許還會再次戀愛吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  抱き合い命燃やすように

  As if embracing each other and burning our lives away.

  就像擁抱彼此燃燒生命一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  涙見せぬように

  So as not to show my tears,

  為了不讓你看見眼淚

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  笑顔でサヨナラを

  I said goodbye with a smile.

  我帶著笑容說再見

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  夢溢る世の中であれと 祈り

  Praying that the world may be one overflowing with dreams.

  祈願這是一個充滿夢想的世界

  Repeat this line Play this line Pause