とんずらいおっと
ぶいすぽっ!
站長
とんずらいおっと - ぶいすぽっ!
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- ZAQ
- Composer
- ZAQ
- Arrangement
- 篠崎あやと
- Release Date
- 2025/02/22 ()
ぶいすぽっ!：英リサ、藍沢エマ 、紫宮るな、小森めと
Japanese Lyrics Source：https://www.youtube.com/watch?v=Dlo0Pb09HX0
English Translation
とんずらいおっと
ぶいすぽっ!
-
1
どうにもならぬこともある
There are some things that just can't be helped
-
2
らりらりらいらったった
Rarirarirai rattatta
-
3
らりらりおっとっとっと
Rarirari ottottotto
-
4
らりらりらいらったった
Rarirarirai rattatta
-
5
なんまいだ なんまいだ
Namu Amida, Namu Amida
-
6
らりらりらいらったった
Rarirarirai rattatta
-
7
らりらりおっとっと
Rarirari ottotto
-
8
らりらりらったったった
Rarirarirattattatta
-
9
とんぴんしゃん
Tonpinshan
-
10
ああ 嫌んなる 定義わかんない 恋のブレーキはどこ
Ah, I'm sick of it, I don't know the definition, where is the brake on love?
-
11
ああ 単なる 計算すらも めんどくっさくなっている
Ah, even a simple calculation is becoming a huge pain
-
12
どうしよっかな
What should I do?
-
13
もう メンタル しょぼくれちゃって 逃げるアクセルふかして
Man, my mental state is totally withered, yet I'm revving the accelerator to escape
-
14
脳みそは いっしょうけんめい フル稼働
My brain is working at full capacity with all its might
-
15
でもってひっちゃかめっちゃかソサエティ
And with that, it's a topsy-turvy society
-
-
16
もはや逃げ場などないのだ
There is no longer any place to escape
-
17
共感性羞恥ばっかな人生
A life full of nothing but secondhand embarrassment
-
18
モヤモヤは有耶無耶で
The anxious feelings are left ambiguous
-
19
ドキドキに襲われた!
I was suddenly attacked by a heart-pounding sensation!
-
20
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
21
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
22
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
23
あ〜〜〜〜エスケープ!
Ah~~~~ Escape!
-
24
だめだな だめだ ダメだ 無敵なのは夢の中だけ
It's no good, it's no good, it's no good, being invincible is only inside a dream
-
25
吐いて吸って よく考えたけど
Exhaling and inhaling, I thought it over well, but
-
26
無理ゲーですわ (ゲームオーバー!)
It's an impossible game (Game Over!)
-
27
だめだな だめだ にげろ 無駄にバイブスあげんな
It's no good, it's no good, run away, don't hype up your vibes in vain
-
28
攻撃的に消え去りたい
I want to vanish aggressively
-
29
タチ悪く とんずらキメちゃうぜ どろろんぱ!
With bad behavior, I'll make a clean getaway, dororonpa!
-
30
神童として生まれたはずなのに
I was supposed to be born as a child prodigy, but
-
-
31
違うと気付いた午前二時 (clash!)
The moment I realized I was wrong was at 2:00 AM (clash!)
-
32
ぜーんぶ大人がわるいはずなのに
Even though it's supposed to be all the adults' fault
-
33
気づけば似たよーに育った
Before I knew it, I grew up to be just like them
-
34
いいから進めと考えないまま 突進してれば楽ちんだ
It's fine, just move forward; rushing ahead without thinking is easy-peasy
-
35
試練の連続 (いちにーさんし) しゃかりきダンス (あんどぅとろわ)
A succession of trials (one two three four), dancing frantically (un deux trois)
-
36
くたびれちゃった おなかがすいた
I'm exhausted, I'm hungry
-
37
たまには空気を抜きましょか
Shall we let out some air once in a while?
-
38
はたから見てれば 怠け者ってか 頑張るため逃げてるんです!
From the outside looking in, I might seem lazy, but I'm running away in order to do my best!
-
39
成就しない恋なら しないほうがマシってことでしょう
If it's a love that won't be fulfilled, it's better not to do it at all, right
-
40
合理的 効率的
Rational, efficient
-
41
これでいいんか!? 我が人生
Is this really okay!? My life
-
42
逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだだ
I mustn't run away, I mustn't run away
-
43
逃げちゃダメだ 逃げちゃだめかな
I mustn't run away, I wonder if it's no good to run away
-
44
ぱニっ9 パにッk ぱpaパ把ぱにっく
Panic Panic Pa pa pa pa Panic
-
45
あ〜〜〜〜エスケープ
Ah~~~~ Escape
-
-
46
ラブかな ラブだ ラブだ
Is it love? It's love, it's love
-
47
はてしなく愛が足りてない
There is endlessly not enough love
-
48
ギブテイク 愛されぬ日々など
Give and take, days of not being loved
-
49
虚無ゲーですわ (ゲームオーバー!)
Are a total void game (Game Over!)
-
50
だめだな だめだ にげろ サボりまくれ世界
It's no good, it's no good, run away, slack off to the max, world
-
51
心に余白がほしい 余裕こいて のんびりキメちゃうぜ
I want some blank space in my heart, keeping my cool and taking it easy
-
52
惰性はやだけど (うりゃおい×4)
I hate inertia, though (Uryah oi x4)
-
53
虚勢もはりたくない (うりゃおい×4)
And I don't want to put up a bluff either (Uryah oi x4)
-
54
追い追われ フリフラレ そして強くなる
Chasing and being chased, shaking and being shaken, and then becoming stronger
-
55
大事件 それもまあ悪くないかな
A major incident, well, that's not so bad either, I guess
-
56
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
57
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
58
騒動 暴動 炎上 戦闘
Disturbance, riot, backlash, battle
-
59
あ〜〜〜〜エスケープ!
Ah~~~~ Escape!
-
60
だめだな だめだ ダメだ
It's no good, it's no good, it's no good
-
-
61
無敵なのは夢の中だけ
Being invincible is only inside a dream
-
62
吐いて吸って よく考えたけど
Exhaling and inhaling, I thought it over well, but
-
63
無理ゲーですわ (ゲームオーバー!)
It's an impossible game (Game Over!)
-
64
だめだな だめだ にげろ
It's no good, it's no good, run away
-
65
無駄にバイブスあげんな
Don't hype up your vibes in vain
-
66
攻撃的に消え去りたい
I want to vanish aggressively
-
67
タチ悪く とんずらキメちゃうぜ どろろんぱ! からの RIOT!
With bad behavior, I'll make a clean getaway, dororonpa! And then, RIOT!