環わ-cycle-

糸いと奇きはな

• 1

  枝に結ぶ 実が熟す前に 落ちてしまわぬよう

  So that the fruit bound to the branch doesn't fall before it ripens

  為了不讓結在枝頭的果實在成熟之前就掉落

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  苦しいほどに また咲き乱れる 朝へ つなぐよう

  I bloom in profusion again to the point of pain, as if to connect to the morning

  痛苦到極點地再次盛開綻放 彷彿要連接到早晨一般

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  何度繰り返し 繰り返し 生まれても

  No matter how many times, how many times I am born again

  無論重複多少次 多少次的新生

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  いつも 新しい 空を見せてあげよう

  I will always show you a brand new sky

  我都會讓你看見 全新的天空

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  還る場所が あればどこへでも 飛んで行けるだろう

  If there is a place to return to, you can fly anywhere, can't you?

  只要有能回去的地方 無論去哪裡都能飛翔而去吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  羽ばたくこころ 明日よりも遠く 風に のせたら

  If I set my beating heart on the wind, further than tomorrow

  振翅飛翔的心 比明天還要遙遠 若是乘著風的話

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  誰もまだ誰も 書いてない物語

  It is a story that no one, no one has written yet

  那是任何人都還未曾寫下的故事

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  白い 真っ白い地図に 描いてゆこう

  Let's draw it on a white, pure white map

  讓我們在純白的地圖上 描繪出來吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  何度繰り返し 繰り返し 生まれても

  No matter how many times, how many times I am born again

  無論重複多少次 多少次的新生

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  ここへ 迷わずに 帰れるはずだから

  I should be able to return here without getting lost

  應該都能毫不迷惘地 回到這裡來

  Repeat this line Play this line Pause