夏色なついろ花火はなび

Snow Man

• 1

  夕暮れに咲く夏色花火

  Summery fireworks bloomed at dusk,

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  君の瞳に映って消えた

  then their reflection vanished from your eyes

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  明日の行方も分からないまま

  With no idea where tomorrow might lead,

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  あの空に轟いた 夏の終わり

  they rumbled in the sky, The end of summer

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  ひぐらし鳴く遠い記憶に

  In long-ago memories when the cicadas would cry,

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  時も忘れ夢を語り合った

  we lost track of time talking about our dreams

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  指切りして約束をした

  We made a pinky promise.

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  あの言葉を覚えてる?

  Do you remember how it went?

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  君が泣きそうで 迷う時があるなら

  If there are ever times you feel lost and ready to cry

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  瞳を閉じて 思い出してみて ほら

  Close your eyes and try to remember it. See?

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  君と眺めた夏色花火

  We saw the summery fireworks together.

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  あの日と同じ華を咲かせて

  Make them bloom like they did that day

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  夏が運んだ記憶抱きしめ

  Cherishing the memories summer brought me,

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  いま煙風に乗り 秋に消える

  they take to the smoke in the air now, And vanish into autumn

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  夕涼みが宵を運んだ

  The evening cool gave way to night,

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  畦道燈る外灯は頼り火

  the lights illuminating the path our guide

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  季節は日々変わり続けるけど

  Though the seasons change day by day,

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  変わらないもの抱きしめる

  I cling to what stays the same

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  あの日最後の 花火が夜空に散った

  That day, the very last firework scattered across the night sky

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  言葉にならない想いを抱きしめ 手を振った

  I held my unspoken feelings close and waved

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  夢追い夏の蜃気楼 朧でも追いかけた

  Chasing my dreams, I ran after summer mirages even though they were blurry

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  記憶を連れて 華びらは咲く

  Along with the memories, the petals bloom

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  大切なものだけを胸に抱き

  We’ll carry only what really matters here in our hearts

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  僕らは歩いて行くから

  And keep on walking

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  夜空に浮かぶ最後の花火

  The very last firework in the night sky

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  風踊るように明日へと運ぶ ah

  Dances on the wind, carrying us toward tomorrow, ah

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  君と眺めた夏色花火

  We saw the summery fireworks together.

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  あの日と同じ華を咲かせた

  We made them bloom like they did that day

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  僕らを照らす煙迷い月

  Their smoke, the wandering moon,

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  今「ありがとう」が響く 夏の終わり

  they shine on us. I hear a faint “thank you”, The end of summer

  Repeat this line Play this line Pause