銀河ぎんが街がいの悪夢あくむ

SEKAI NO OWARI

• 1

  明日に住みついてる幻覚の名前は

  The name of the hallucination dwelling in tomorrow is

  居住在明天的幻覺的名字

  Repeat this line Play this line Pause
• 2

  皆さんご存知「希望」というアレです

  That thing everyone knows called "hope"

  大家都知道叫做「希望」這玩意兒

  Repeat this line Play this line Pause
• 3

  未来なんて来なけりゃ皆とのこの差も

  If only the future wouldn't come, then this gap between me and everyone

  如果未來不來的話 我和大家的這個差距

  Repeat this line Play this line Pause
• 4

  これ以上は開くことは無いのにさ

  Wouldn't open up any further than this

  也不會再進一步擴大了啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 5

  だって昨日も一昨日も変わろうとしてたけど

  Because even though I tried to change yesterday and the day before

  因為昨天也好前天也好 我都曾試著去改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 6

  今日も僕は変われないまま今日がまた終わってく

  Today is ending again with me remaining unable to change

  但今天我也依然沒有改變 今天也這樣結束了

  Repeat this line Play this line Pause
• 7

  明日また起きたら何か始めてみよう

  When I wake up again tomorrow, let's try to start something

  明天再起床的話 就來開始做些什麼吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 8

  だから今日はいつもより早く眠りにつこう

  So today, let's go to sleep earlier than usual

  所以今天就比平常更早入睡吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 9

  だけど眠れなくて朝日が昇るんだ

  But I can't sleep, and the morning sun rises

  但是睡不著 朝陽升起了

  Repeat this line Play this line Pause
• 10

  明日はもっと自分が嫌いになるのかなぁ

  I wonder if I'll hate myself even more tomorrow

  明天會不會變得更討厭自己了呢

  Repeat this line Play this line Pause
• 11

  精神を安定させるアイツの魔術は

  That guy's magic that stabilizes the mind

  讓精神安定的那傢伙的魔術

  Repeat this line Play this line Pause
• 12

  苦しみだけじゃなく楽しみも消してく

  Erases not only the pain, but the pleasure as well

  不只消除痛苦 連快樂也一併消除了

  Repeat this line Play this line Pause
• 13

  憂鬱を抑えてくれるアノ子の呪いは

  That kid's curse that suppresses melancholy

  抑制憂鬱的那孩子的詛咒

  Repeat this line Play this line Pause
• 14

  絶望だけじゃなく希望も無くしていく

  Loses not only the despair, but the hope as well

  不只失去絕望 連希望也失去了

  Repeat this line Play this line Pause
• 15

  あぁ僕の身体が壊れていく

  Ah, my body is breaking down

  啊啊 我的身體漸漸崩壞

  Repeat this line Play this line Pause
• 16

  「いいかい君は病気だから」とお医者さんがくれた

  The doctor gave me this, saying, "Listen, it's because you are sick"

  「聽好囉 因為你生病了」醫生給我的

  Repeat this line Play this line Pause
• 17

  この薬を飲んだなら深い眠りに堕ちるんだ

  If I take this medicine, I'll fall into a deep sleep

  這個藥只要喝下 就會墜入深沉的睡眠

  Repeat this line Play this line Pause
• 18

  明日また起きたら何か始めてみよう

  When I wake up again tomorrow, let's try to start something

  明天再起床的話 就來開始做些什麼吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 19

  だから今日はいつもより早く起きてみよう

  So today, let's try to wake up earlier than usual

  所以今天就試著比平常更早起床吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 20

  だけど起きれなくて夕日が沈むんだ

  But I can't wake up, and the evening sun sets

  但是起不來 夕陽西沉了

  Repeat this line Play this line Pause
• 21

  こんなに辛い日々もいつか終わるかなぁ

  I wonder if these painful days will end someday

  這樣痛苦的日子 總有一天會結束吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 22

  そうさ誰のせいでもなくて僕の問題だから

  That's right, it's nobody's fault; it's my own problem

  沒錯 這不是任何人的錯 而是我自己的問題

  Repeat this line Play this line Pause
• 23

  僕のことは僕でしか変えることができないんだ

  Only I can change myself

  能改變我的 只有我自己而已

  Repeat this line Play this line Pause
• 24

  明日を夢見るから今日が変わらないんだ

  Because I dream of tomorrow, today remains unchanged

  正因為夢想著明天 今天才不會改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 25

  僕らが動かせるのは今日だけなのさ

  Today is the only thing we can move

  我們能夠驅動的 只有今天而已啊

  Repeat this line Play this line Pause
• 26

  今日こそは必ず何か始めてみよう

  Today, for sure, let's try to start something

  今天一定要開始做些什麼

  Repeat this line Play this line Pause
• 27

  応援はあまりないけど頑張ってみるよ

  There's not much support, but I'll try my best

  雖然沒什麼人為我加油 但我會努力試試看的

  Repeat this line Play this line Pause
• 28

  明日を夢見るから今日が変わらないんだ

  Because I dream of tomorrow, today remains unchanged

  正因為夢想著明天 今天才不會改變

  Repeat this line Play this line Pause
• 29

  僕らを動かせるのは自分だけだろう

  We are the only ones who can move ourselves, right?

  能夠驅動我們的 只有自己吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 30

  そんなことわかってるんだろう

  You probably already know that

  這種事情你應該是明白的吧

  Repeat this line Play this line Pause
• 31

  強くなれ僕の同志よ

  Become strong, my comrades

  變強吧 我的同志啊

  Repeat this line Play this line Pause