ヒーロー
DISH//
站長
ヒーロー - DISH//
OFFICIAL FULL MV
- Lyrics
- 北村匠海
- Composer
- DISH//
- Arrangement
- Naoki Itai
- Release Date
- 2026/04/01 ()
Japanese Lyrics Source：https://www.uta-net.com/song/390644/
English Translation
ヒーロー
Hero
DISH//
-
1
急に溢れる涙は 初恋のようなリズムだ
The suddenly overflowing tears have a rhythm like a first love.
-
2
裂けた心の隙間風が沁みるよ
The draft blowing through the cracks in my broken heart stings.
-
3
この道なのか どこに行くのか
Is this the right path? Where am I going?
-
4
あなたと僕を繋ぐ 未来はどこだ
Where is the future that connects you and me?
-
5
誰もが誰かの為に強く生きるヒーロー
Everyone is a hero living strongly for someone else's sake.
-
6
弱さもあなたらしさだ 愛が側にいるだろう?
Your weaknesses are also part of who you are, isn't love by your side?
-
7
「でも、じゃああなたが俯いてしまう日は? ヒーロー。」
"But then, what about the days when you are the one hanging your head? Hero."
-
8
それでも戦っていくんだ
Even so, I will keep fighting.
-
9
あなただけの為なら 負けないさ
If it is only for your sake, I will not lose.
-
10
聡明な悪魔は オセロでいう角を支配して
The clever demon controls the corners, just like in Othello.
-
11
僕に「諦めよ」と囁いているよ
Whispering to me, 'Give up.'
-
12
傷は痛むか? まだだ。いけるよ。
Does the wound hurt? Not yet. I can keep going.
-
13
あなたを縛る過去を 僕が消すから
Because I will erase the past that binds you.
-
14
自分より相手のこと 全て救えヒーロー
Save everything else before yourself, hero.
-
15
弱さを強がりで包んで 変わるならそれがいい
Wrapping your weakness in a show of strength—if that helps you change, then that's fine.
-
-
16
「でも、ほら傷だらけだよ。止まってくれ。ヒーロー。」
"But look, you're covered in wounds. Please stop. Hero."
-
17
それでもまだ走れるさ
Even so, I can still run.
-
18
あなただけの為なら 負けないさ
If it is only for your sake, I will not lose.
-
19
負けなければ あなたの未来は
As long as I don't lose, your future...
-
20
誰かと笑い合えたり愛し合えるだろう
You will be able to laugh and love with someone, won't you?
-
21
弱さはあなたを救う オアシスへと変わるさ
Your weakness will change into an oasis that saves you.
-
22
「ほら、僕は負けなかったあなただけのヒーロー。
"Look, I am your own hero who did not lose.
-
23
だからさあなたの番だ、救いたい誰かの手を握ってくれ。」
So it's your turn now; please take the hand of someone you want to save."