UNBALANCED LOVE
Printemps
Zi_xuan
UNBALANCED LOVE - Printemps
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 佐伯高志
- 編曲
- 佐伯高志
- 發行日期
- 2013/08/21 ()
《LoveLive!》派生組合「Printemps」的單曲。
Printemps：高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、小泉花陽(久保ユリカ)
中文翻譯
英文翻譯
UNBALANCED LOVE
不平衡的愛
Printemps
-
1
優しくしないでもう
不要再對我溫柔了
Don't be kind to me anymore
-
2
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
騙人的 騙人的 那是騙人的
It's a lie, it's a lie, that's a lie
-
3
優しくされるだけで
光是受到你的溫柔對待
Just by being treated kindly by you
-
4
もっと もっと 好きになるの
我就會更加 更加地喜歡上你
I will fall in love with you more and more
-
5
いつでも側にいるんだけど
雖然我總是在你身邊
Even though I am always by your side
-
6
友達…それだけね?
但只是朋友…對吧?
We're just friends... right?
-
7
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ
要是繼續隱藏這份心意 內心就快要崩潰了
If I keep hiding my feelings, my heart feels like it's going to break
-
8
気軽にじゃれ合うなんて 残酷なの今は
現在像平常那樣輕鬆地打鬧 對我而言太過殘酷
Flirting casually like usual is too cruel for me right now
-
9
そのたびにどきどき どこまで君は無意識?
每一次都讓我心跳不已 你到底是有多不經意?
Every time, my heart pounds; how can you be so oblivious?
-
10
切なく君を見てるよ 言いたい想いおさえて
我正帶著悲傷注視著你呢 壓抑著想要訴說的思念
I'm looking at you with sadness, suppressing the feelings I want to say
-
11
このままじゃ耐えられない
再這樣下去我快無法承受了
I can't bear it any longer like this
-
12
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
好想傳達給你 而從唇間滑落而出的 I love you
Wanting to convey it to you, it spilled from my lips: I love you
-
13
優しくしないでもう
不要再對我溫柔了
Don't be kind to me anymore
-
14
嘘よ 嘘よ そんなの嘘
騙人的 騙人的 那是騙人的
It's a lie, it's a lie, that's a lie
-
15
優しくされるだけで
光是受到你的溫柔對待
Just by being treated kindly by you
-
-
16
もっと もっと 好きになるの
我就會更加 更加地喜歡上你
I will fall in love with you more and more
-
17
いつでも側にいるんだけど
雖然我總是在你身邊
Even though I am always by your side
-
18
友達…それだけね?
但只是朋友…對吧?
We're just friends... right?
-
19
気持ちを隠し続けてると こころが折れそうよ
要是繼續隱藏這份心意 內心就快要崩潰了
If I keep hiding my feelings, my heart feels like it's going to break
-
20
耳元小さな声で 囁かれた時は
當你在我耳邊 用微弱的聲音低語時
When you whispered in my ear with a faint voice
-
21
熱くなるくらくら どうしてそんなに無邪気?
我整個人發燙頭暈目眩 為什麼你能如此天真無邪?
I became hot and dizzy; why can you be so innocent?
-
22
毎日君を見てるよ 正直つらい本当は
我每天都注視著你呢 老實說真的很痛苦
I'm looking at you every day; to be honest, it really hurts
-
23
ここからが進めない
我們無法從這裡再往前邁進
We cannot move forward from here
-
24
忘れようと決めてみても 確かめたい I love you
就算下定決心想要忘記 還是想要確認那句 I love you
Even if I try to decide to forget you, I still want to confirm that "I love you"
-
25
冷たくされてもいい
就算被你冷淡對待也沒關係
It's fine even if I am treated coldly
-
26
無理よ 無理よ やっぱり無理
不行啊 不行啊 果然還是不行
It's impossible, it's impossible, after all it's impossible
-
27
冷たくされるだけで
光是被你冷淡對待
Just by being treated coldly
-
28
そっと そっと 泣きたくなる
就會想要偷偷地 偷偷地哭泣
I want to cry quietly, quietly
-
29
伝えたくてこぼれ落ちた 唇から I love you
好想傳達給你 而從唇間滑落而出的 I love you
Wanting to convey it to you, it spilled from my lips: I love you
-
30
冷たくされてもいい
就算被你冷淡對待也沒關係
It's fine even if I am treated coldly
-
-
31
無理よ 無理よ やっぱり無理
不行啊 不行啊 果然還是不行
It's impossible, it's impossible, after all it's impossible
-
32
冷たくされるだけで
光是被你冷淡對待
Just by being treated coldly
-
33
そっと そっと 泣きたくなる
就會想要偷偷地 偷偷地哭泣
I want to cry quietly, quietly
-
34
優しくしないで 嘘なのよ優しくして欲しい
不要對我溫柔 那是騙人的 我希望你對我溫柔
Don't be kind to me; that's a lie, I want you to be kind to me
-
35
気持ちを隠し続けてると ずっとね友達ね
要是繼續隱藏這份心意 就會一直呢 永遠只是朋友呢
If I keep hiding my feelings, we will always be, you know, friends forever
-
36
I love you…