スピカテリブル
南ことり(内田彩)
天野マコト
スピカテリブル - 南ことり(内田彩)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 藤末樹
- 發行日期
- 2011/12/14 ()
中文翻譯
英文翻譯
スピカテリブル
令人恐懼的角宿一
Spica Terrible
南 ことり(内田 彩 )
南小鳥(內田彩)
-
1
風がさらう落ち葉を 見守る夜の光
夜晚的光芒 守護著被風吹走的落葉
The light of the night watching over the fallen leaves swept away by the wind
-
2
あなたはいま頃どこにいるの
你現在大概在哪裡呢
Where are you around this time?
-
3
友達ならいいけど 恋人ならいやなの
如果是朋友就好 如果是戀人就不行
It is fine if we are friends, but it is no good if we are lovers
-
4
迷いの振り子がとまらない
猶豫的鐘擺 停不下來
The pendulum of hesitation does not stop
-
5
「好きです」の言葉
「我喜歡你」這句話
The words "I love you"
-
6
瞳を濡らして流れたのは秘密
濡濕眼眸流下的 是秘密
What flowed and wetted my eyes is a secret
-
7
私の今…未来…あなたにある 願いがはじける
我的現在…未來…都在你身上 願望迸裂而出
My present… future… are in you, my wish bursts forth
-
8
言えないよけど消せないから 扉を叩いて
說不出口卻也抹不去 所以敲著門
I cannot say it, but I cannot erase it either, so I am knocking on the door
-
9
開けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
希望你能打開…可是…好害怕 害怕打開
I want you to open it… but… I am so afraid, I am afraid of opening it
-
10
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
害怕著尚未見到的夢境會就此醒來
Fearing that the dream I have yet to see might awaken
-
11
星のテリブル
星星的恐懼
The terrible of the star
-
12
東の空に薄く 明日が来る気配に
東方天空微亮 有明日將至的氣息
Faintly in the eastern sky, with a sign that tomorrow is coming
-
13
あなたを想って今日が終わる
想著你 今日便這樣落幕
Thinking of you, today comes to an end
-
14
偶然ならいいかな 突然ならいやかも
如果是偶然就好 如果是突然也許不行
If it is by chance, it might be fine, but if it is sudden, it might be no good
-
15
告げたいときめきとまれない
想告訴你的悸動停不下來
The throbbing excitement I want to tell you cannot stop
-
-
16
「好きです」が辛い
「我喜歡你」很痛苦
"I love you" is painful
-
17
切なさを越えて流れたとき決めた
跨越了悲傷而流下時 我決定了
When it flowed, overcoming the sadness, I decided
-
18
心は今…未来…あなたとなら ひとつになりたい
我的心現在…未來…想和你 合而為一
My heart now… future… if it is with you, I want to become one
-
19
言えないのなら伝わらない 鍵を捨てないで
如果說不出口就傳達不到 請別丟掉鑰匙
If I cannot say it, it will not be conveyed, please do not throw away the key
-
20
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ 自分を開けたい
想試著打開…的話…就必須踏出一步 想打開自己
I want to try opening it… if so… I must take a step forward, I want to open myself
-
21
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない
如果只是因為戀愛而嘆息 就不會改變
If I only lament because of love, it will not change
-
22
(友達ならいいけど 恋人ならいやなの)
(如果是朋友就好 如果是戀人就不行)
(It is fine if we are friends, but it is no good if we are lovers)
-
23
(迷いの振り子が止まらない)
(猶豫的鐘擺停不下來)
(The pendulum of hesitation does not stop)
-
24
(私の今…未来…あなたにある)
(我的現在…未來…都在你身上)
(My present… future… are in you)
-
25
(願いがはじける)
(願望迸裂而出)
(My wish bursts forth)
-
26
(言えないよけど消せないから)
(說不出口卻也抹不去)
(I cannot say it, but I cannot erase it either)
-
27
(扉を開けて欲しいの…でも…こわいの)
(希望你能打開門…可是…好害怕)
(I want you to open the door… but… I am afraid)
-
28
(怯えてる スピカテリブル)
(害怕著 Spica Terrible)
(Fearing Spica Terrible)
-
29
私の今…未来…あなたにある 願いがはじける
我的現在…未來…都在你身上 願望迸裂而出
My present… future… are in you, my wish bursts forth
-
30
言えないよけど消せないから 扉を叩いて
說不出口卻也抹不去 所以敲著門
I cannot say it, but I cannot erase it either, so I am knocking on the door
-
-
31
開けて欲しいの…でも…こわいのです ひらくのがこわい
希望你能打開…可是…好害怕 害怕打開
I want you to open it… but… I am so afraid, I am afraid of opening it
-
32
まだ見ぬ夢が醒めぬようにと怯えてる
害怕著尚未見到的夢境會就此醒來
Fearing that the dream I have yet to see might awaken
-
33
星のテリブル
星星的恐懼
The terrible of the star
-
34
心は今…未来…あなたとなら ひとつになりたい
我的心現在…未來…想和你 合而為一
My heart now… future… if it is with you, I want to become one
-
35
言えないのなら伝わらない 鍵を捨てないで
如果說不出口就傳達不到 請別丟掉鑰匙
If I cannot say it, it will not be conveyed, please do not throw away the key
-
36
開けてみたいの…なら…踏みださなきゃ 自分を開けたい
想試著打開…的話…就必須踏出一步 想打開自己
I want to try opening it… if so… I must take a step forward, I want to open myself
-
37
ただ恋ゆえに嘆くだけなら変わらない…変わりたいのよ
如果只是因為戀愛而嘆息 就不會改變…我想改變啊
If I only lament because of love, it will not change… I want to change