夢で夜空を照らしたい
Aqours
pyrojewel
夢で夜空を照らしたい - Aqours
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 光増ハジメ
- 編曲
- EFFY
- 發行日期
- 2016/09/14 ()
電視動畫《LoveLive! SunShine!!》第6話插曲
中文翻譯
英文翻譯
夢 で夜空 を照 らしたい
想用夢想照亮夜空
Aqours
-
1
気持ちだけ…ほかになにもない?
只有這份心意…其他什麼都沒有嗎?
Only these feelings… is there nothing else?
-
2
ちがうんだよこっち来て こころの目で見たら
不是那樣的喔 快過來這裡 用心靈之眼去觀察的話
That's not true, come over here, if you look with the eyes of your heart
-
3
誰の胸にも願いがある
每個人的心中都有願望
There is a wish inside everyone's chest
-
4
大切なこの場所で感じてみよう
在我們珍視的這個地方 試著去感受吧
Let's try to feel it in this precious place
-
5
波が映した星の輝き
海浪倒映出的璀璨星光
The sparkle of the stars reflected by the waves
-
6
遠いあこがれの色
那是遙遠憧憬的顏色
The color of a distant longing
-
7
いつか叶うことを信じれば
如果相信總有一天會實現
If I believe that it will come true someday
-
8
明日への道がたぶんわかるんだ
或許就能明白通往明天的道路
I will probably understand the path to tomorrow
-
9
それは階段 それとも扉
那是階梯 還是門扉
Is it a staircase, or is it a door?
-
10
夢のかたちは色々あるんだろう
夢想的形狀想必有許多種吧
The shapes of dreams must be various, right?
-
11
そして繋がれ みんな繋がれ
然後連結起來 大家連結起來
And then connect, everyone connect
-
12
夜空を照らしにいこう
一起去照亮夜空吧
Let's go illuminate the night sky
-
13
消えない 消えない 消えないのは
不會消失 不會消失 不會消失的是
What won't fade away, won't fade away, won't fade away is
-
14
いままで自分を育てた景色
至今為止孕育了自己的景色
The scenery that has raised me until now
-
15
消さない 消さない 消さないように
為了不讓它消失 不讓它消失 不讓它消失
So that I won't let it fade, won't let it fade, won't let it fade
-
-
16
ここから始まろう つぎは飛びだそう
就從這裡開始吧 接下來展翅飛翔吧
Let's start from here, next let's leap out
-
17
それは階段なのか それとも扉か
那是階梯嗎 還是門扉呢
Is that a staircase? Or is it a door?
-
18
確かめたい夢に出会えて
低聲呢喃著 能遇見想要去確認的夢想
I muttered, "I'm glad I could encounter a dream I want to make sure of"
-
19
よかったねって呟いたよ
真的是太好了呢
It's really great, isn't it
-
20
形から入ってもいいんじゃない?
從外形開始入手 也沒什麼不好吧?
Isn't it fine to start from the outward appearance?
-
21
あこがれに導かれ こころときめいたら
被憧憬所指引 當內心為之雀躍跳動
Guided by longing, when my heart flutters with excitement
-
22
誰の胸にも宿るちから
每個人的心中都蘊藏著力量
The power that dwells inside everyone's chest
-
23
大切な人たちと羽ばたくちから
是與珍視的人們一同展翅高飛的力量
The power to spread our wings and fly with precious people
-
24
空を目指して小さな光
朝著天空前行的微弱光芒
A small light aiming for the sky
-
25
昇る想いをのせて
承載着冉冉升起的心意
Carrying the rising feelings
-
26
いつか叶うことを信じるよ
我相信著總有一天會實現
I believe that it will come true someday
-
27
明日への道がいま ひらけたよ
通往明日的道路 如今已經敞開了喔
The path to tomorrow has opened up now
-
28
これは約束 それとも祈り
這是約定 還是祈禱
Is this a promise, or is it a prayer?
-
29
夢はこれから大きくなるんだろう
夢想從今以後會變得更加宏大吧
Dreams will probably grow bigger from now on
-
30
そして繋がる みんな繋がる
然後連結起來 大家連結起來
And then we connect, everyone connects
-
-
31
夜空を照らすためには
為了能夠照亮夜空
In order to illuminate the night sky
-
32
消えない 消えない 消えないでよ
不要消失 不要消失 不要消失啊
Don't fade away, don't fade away, please don't fade away
-
33
やっと気がついた情熱なんだ
這是好不容易才察覺到的熱情啊
It's the passion that I've finally realized
-
34
消さない 消さない 消さないから
不會讓它消失 不會讓它消失 絕對不會讓它消失
Because I won't let it fade, won't let it fade, absolutely won't let it fade
-
35
ここから始まろう つぎは飛びだそう
就從這裡開始吧 接下來展翅飛翔吧
Let's start from here, next let's leap out
-
36
約束したい 祈って頑張って
想要許下約定 祈禱著並努力堅持
I want to make a promise, praying and doing my best
-
37
叶えたい夢に出会えた
能遇見想要實現的夢想
I could encounter a dream I want to come true
-
38
喜びずっと大事にするよ
這份喜悅 我會一直好好珍惜的
I will always cherish this joy
-
39
消えない 消えない 消えないのは
不會消失 不會消失 不會消失的是
What won't fade away, won't fade away, won't fade away is
-
40
いままで自分を育てた景色
至今為止孕育了自己的景色
The scenery that has raised me until now
-
41
消さない 消さない 消さないように
為了不讓它消失 不讓它消失 不讓它消失
So that I won't let it fade, won't let it fade, won't let it fade
-
42
ここから始まろう つぎは飛びだそう
就從這裡開始吧 接下來展翅飛翔吧
Let's start from here, next let's leap out
-
43
それは階段なのか それども扉か
那是階梯嗎 還是門扉呢
Is that a staircase? Or is it a door?
-
44
確かめたい夢に出会えて
低聲呢喃著 能遇見想要去確認的夢想
I muttered, "I'm glad I could encounter a dream I want to make sure of"
-
45
よかったねって呟いたよ
真的是太好了呢
It's really great, isn't it