Party! Party! PaPaPaParty!
高海千歌(伊波杏樹)、黒澤ダイヤ(小宮有紗)、津島善子(小林愛香)
站長
Party! Party! PaPaPaParty! - 高海千歌(伊波杏樹)、黒澤ダイヤ(小宮有紗)、津島善子(小林愛香)
中文翻譯轉自：https://zh.moegirl.org.cn/zh-tw/Party!_Party!_PaPaPaParty!
譯者：Sanry(No.10字幕組)
Party! Party! PaPaPaParty!
高海 千歌 (伊波 杏樹 )、黒澤 ダイヤ (小宮有紗 )、津島 善子 (小林 愛香 )
-
1
いつか絵本で見たような Party
好像曾在繪本上看到過的 Party
-
2
みんなでやっちゃおうか Christmas Party
大家一起來辦吧 Christmas Party
-
3
準備もなんか楽しいね Party
準備工作也很有趣呢 Party
-
4
いっぱい いっぱい おしゃべりしよう
來吧 來吧 來盡情聊天吧
-
5
ねえ誰かのこと気になってる? とか
我說 你有沒有在意的人啊?
-
6
ないしょないしょの話聞かせてよ
把這些秘密都告訴我吧
-
7
ホントは…なんだってかまわないんだよ 集まりたい!
其實啊…不管是什麼樣子都沒問題 只是想聚在一起呢!
-
8
雪、桜、花火、十五夜? Ah! なんでもありっ (ありだよ!)
雪花，櫻花，煙花，中秋? Ah! 全都來一遍吧 (來一遍吧!)
-
9
Party! Party! PaPaPaParty! 会いたいだけさ
Party! Party! PaPaPaParty! 只是想見見面
-
10
冬、春、夏、秋? みんなで ワイエアイルンラルンラしようよ
冬、春、夏、秋? 大家一起愉快地度過吧
-
11
言いたいこと 大胆に 言っちゃいたい 遠慮なしで
好想把心裡話 大膽地說出來 不用客氣
-
12
だってだって友達だもん!
因為我們是朋友嘛!
-
13
金モール窓を飾って Party
將窗戶飾上金絲緞 Party
-
14
引っ張って遊ぶなっ Christmas Party
不准用來扯著玩喲 Chritsmas Party
-
15
そっとプレゼント置いたら Party
悄悄將禮物放下 Party
-
-
16
いっぱい いっぱい おしゃべりしよう
來吧 來吧 來盡情聊天吧
-
17
もうとまらない ずっと笑ってる
已經笑得停不下來了
-
18
笑いすぎだよ のど渇いた!
笑得太厲害了 口渴啦!
-
19
だけどとまらない また目が合えば
但是真的停不下來啊 一旦對上視線的話
-
20
同じ話でも笑いだしちゃうよ!
只是跟著復讀都會爆笑出來啊!
-
21
終わんないパーティーならいいな ココロが躍れば
如果這是永不結束的派對就好了 心情跟著雀躍
-
22
カラダはもっと踊りたくて Ah! 回転ハロー (くるりと!)
身體就會更加舞動起來 Ah! 迴旋Hello (轉一個圈!)
-
23
Party! Party! PaPaPaParty! さあ踊ろうよ
Party! Party! PaPaPaParty! 來吧 起舞吧
-
24
じっとなんかしてられない ダンスでワイワイルンラルンラしようよ
別在那裡愣著看著 一起來跳舞 開心地玩耍吧
-
25
やりたいこと 大胆に やっちゃいたい 遠慮なしで
想要做的事情 大膽去做吧 不用客氣
-
26
いいよいいよ友達だもん!
沒事的啦 我們是朋友嘛!
-
27
笑いすぎた後で 今日が思い出になると
在玩鬧之後 今天將會成為回憶
-
28
どんな時に思い出すんだろう? いつかわかるかな
會在什麼時候會想起今天呢? 總有一天會明白的
-
29
胸の中で小さなベルが鳴ってる
在心中敲響這小小鈴鐺
-
30
Party, ah Christmas Party!!
-
-
31
ホントはホントは…なんだってかまわないんだよ 集まりたい!
其實啊 其實啊…不管是什麼樣子都沒問題 只是想聚在一起呢!
-
32
雪、桜、花火、十五夜? Ah! なんでもありっ (ありだよ!)
雪花、櫻花、煙花、中秋? Ah! 全都來一遍吧 (來一遍吧!)
-
33
Party! Party! PaPaPaParty! 会いたいだけさ
Party! Party! PaPaPaParty! 只是想見見面
-
34
冬、春、夏、秋? みんなで ワイエアイルンラルンラしようよ
冬、春、夏、秋? 大家一起愉快地度過吧
-
35
言いたいこと 大胆に 言っちゃいたい 遠慮なしで
好想把心裡話 大膽地說出來 不用客氣
-
36
だってだって友達だもん!
因為我們是朋友嘛!