What is my LIFE?
いきづらい部!
站長
What is my LIFE? - いきづらい部!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 光増ハジメ(FirstCall)
- 編曲
- 光増ハジメ(FirstCall)
- 發行日期
- 2025/07/30 ()
いきづらい部!：
高橋ポルカ(綾咲穂音)、麻布麻衣(遠藤璃菜)、五桐玲(宮野芹)、駒形花火(藤野こころ)、金澤奇跡(坂野愛羽)、調布のりこ(瀬古梨愛)、春宮ゆくり(奥村優季)、此花輝夜(天沢朱音)、山田真緑(小戸森穂花)、佐々木翔音(涼ノ瀬葵音)
英文翻譯
中文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=XUa9d7E081A
What is my LIFE?
いきづらい部 !
-
1
My New LIFE 始まりたい?
想開啟我的嶄新人生嗎?
My New LIFE, do you want to start?
-
2
今日起きたら なんだか違う
今早醒來 總覺得不太一樣
Waking up today, somehow things feel different
-
3
新鮮な風に呼ばれてるって
彷彿被清新的風兒呼喚著
That I'm being called by a fresh breeze
-
4
思いこみがとまらんよ (何それ? 知らん? らん!)
腦海裡思緒飛奔 (什麼鬼? 不懂? 不懂!)
This conviction just won't stop (What's that? Don't know? No!)
-
5
世界のなかに僕らがいると 生きているんだと
我們存在並活在這世界
That we are in this world, that we are alive
-
6
感じたいな 願わくばもっと
真想感受得更加強烈
I want to feel it, hopefully even more
-
7
・ドキドキしたい
・想心潮澎湃
・I want my heart to race
-
8
・冒険したい
・想去冒險
・I want to go on an adventure
-
9
・怖いのはやだでもどっか行きたい
・雖然害怕但還是想去闖蕩
・I don't like being scared, but I want to go somewhere
-
10
ためらってるらってる やめちゃってもまあいいっか
猶豫不決 算了放棄也無所謂吧
Hesitating and hesitating, well, maybe it's okay if I just quit
-
11
やっぱりやっぱり やってみちゃいたいね
果然還是躍躍欲試
After all, after all, I really want to try and do it
-
12
夢のカケラが生まれてしまったって
夢想的碎片已儼然而生
Even if fragments of a dream have been born
-
13
タイヘンだ!
真辛苦!
It's a big deal!
-
14
そうでもないか 嬉しいって気がしてるんだ
其實不盡然 感覺還挺開心
Wait, maybe not, I'm starting to feel happy about it
-
15
始まりたい?
想啟程了嗎?
Do you want to start?
-
-
16
あたらしいことがしたい
想嘗試全新的事物
I want to do something new
-
17
迷ったら空を見よう 胸のツバサ広げて
迷惘時就仰望天空 展開心中的翅膀吧
When lost, let's look at the sky and spread the wings of our hearts
-
18
青い青い場所を 自由に飛んでる自分のこと
在湛藍的天際 自由翱翔的自己
The self that is flying freely in that blue, blue place
-
19
想像してみようよ (とんでとんで、とんでっちゃえ!)
馳騁想像吧 (飛吧飛吧 展翅高飛吧!)
Let's try to imagine it (Fly, fly, just fly away!)
-
20
始まりたい?
想啟程了嗎?
Do you want to start?
-
21
あたらしいことがしたい
想嘗試全新事物
I want to do something new
-
22
カタチなき想いこそ一歩目かもね
未成形的想法或許就是第一步呢
An unshaped feeling might just be the first step
-
23
大きな願いを描くのは
何時我們才能
As for drawing a great wish
-
24
いつかいつかの僕らなのか謎だよ 謎だからこそ
描繪遠大的夢想依舊是謎 正因如此
Whether it's us from some distant future is a mystery, and because it's a mystery...
-
25
My New LIFE 始まりたい!
我渴望展開嶄新人生!
My New LIFE, I want it to start!
-
26
明日に悩んだら それは明日考えれば大丈夫
明天的煩惱 明天再想就好
If you worry about tomorrow, it's okay to just think about it tomorrow
-
27
気軽にタナアゲオーライ (今日は今日がだいじです!)
輕鬆擱置沒關係 (今天的事最重要!)
Feel free to shelf it, it's alright (Today, today is what matters!)
-
28
世界のすみでジタバタしても 生きているんだと
就算在世界角落掙扎 那也是活著的證明
Even if we struggle in a corner of the world, we are still alive
-
29
たまにあふれだしそうなのは
有時快要溢出的是
What seems to overflow sometimes is...
-
30
・焦りと不安
・焦躁與不安
・Impatience and anxiety
-
-
31
・トキメキ未満
・尚未心動的感覺
・Something less than a heartbeat
-
32
・つらくなりたくないけれど (だけど?)
・雖然不想變得痛苦 (但是?)
・I don't want things to get painful (But?)
-
33
踊るってばるってば楽しいよね うんまあね
盡情跳舞很愉快吧 嗯算是吧
Dancing is fun, isn't it? Yeah, I guess so
-
34
やっぱりやっぱり やってみちゃおうか
果然還是 試試看吧
After all, after all, shall we just try and do it?
-
35
夢はヒカリとこっそり思ってる
我悄悄認為夢想就是光芒
I secretly think that dreams are light
-
36
言ったことはない 恥ずかしいからと
從未說出口 因為太害羞了
I've never said it because I'm shy
-
37
ずっと抱えてきたのさ 伝えきれないままに
一直埋藏在心裡 無法表達完整
I've been holding onto it all this time, unable to fully convey it
-
38
ああハッケンだ!
啊 被發現了!
Ah, it's a discovery!
-
39
そうかもかも 君には言ってみたいんだ
或許吧或許 我想對你說出來啊
Maybe, just maybe, I want to try telling you
-
40
変わるかな?
會改變嗎?
Will it change?
-
41
あたらしく変えてみたい
想要徹底改變
I want to try changing things anew
-
42
風向きを空に聞こう 胸のツバサ遠くへ
向天空詢問風向 讓心中的翅膀飛向遠方
Let's ask the sky for the wind's direction, taking the wings of our hearts far away
-
43
高い高い場所で 日々の憂いは小さなことさ
翱翔高空 日常煩惱都變得渺小
In a high, high place, daily sorrows are but small things
-
44
冒険してみようか (みんなみんな、みんなで!)
一起去冒險吧 (大家一起來!)
Shall we try an adventure? (Everyone, everyone, all together!)
-
45
変わるかな?
會改變嗎?
Will it change?
-
-
46
あたらしく変えてみたい
想要徹底改變
I want to try changing things anew
-
47
シアワセのヒントが欲しい どこかにあるかい? (なーい!)
想找幸福的線索 藏在哪裡呢? (沒有!)
I want a hint for happiness; is it somewhere? (No!)
-
48
ないなら適当に作ろう
沒有就自己創造吧
If there isn't one, let's just make it ourselves
-
49
いつもいつもの僕らなりに前向いて 前向いて進もう
讓我們一如往常 勇往直前吧
In our usual, usual way, let's look forward and move forward
-
50
ああハッケンだ!
啊 被發現了!
Ah, it's a discovery!
-
51
そうだよだよ 君とのイントロが流れて
沒錯沒錯 與你的前奏已經開始
That's right, that's right, the intro with you is playing
-
52
始まりたい?
想啟程了嗎?
Do you want to start?
-
53
あたらしいことがしたい
想嘗試全新的事物
I want to do something new
-
54
迷ったら空を見よう 胸のツバサ広げて
迷惘時就仰望天空 展開心中的翅膀吧
When lost, let's look at the sky and spread the wings of our hearts
-
55
青い青い場所を 自由に飛んでる自分のこと
在湛藍的天際 自由翱翔的自己
The self that is flying freely in that blue, blue place
-
56
想像してみようよ (とんでとんで、とんでっちゃえ!)
馳騁想像吧 (飛吧飛吧 展翅高飛吧!)
Let's try to imagine it (Fly, fly, just fly away!)
-
57
始まりたい?
想啟程了嗎?
Do you want to start?
-
58
あたらしいことがしたい
想嘗試全新的事物
I want to do something new
-
59
カタチなき想いこそ一歩目かもね (Yeah!)
未成形的想法或許就是第一步呢 (耶!)
An unshaped feeling might just be the first step (Yeah!)
-
60
大きな願いを描くのは
何時我們才能
As for drawing a great wish
-
-
61
いつかいつかの僕らなのか謎だよ 謎だからね
描繪遠大的夢想依舊是謎 因為如此
Whether it's us from some distant future is a mystery, because it's a mystery
-
62
だからだからいつもの僕らなりの声をあげてみよう
所以讓我們一如既往地高聲歌唱吧
So, so, let's try to raise our voices in our usual way
-
63
いまはここであたらしいこと始まる…?
此刻此地 新的故事即將展開…?
Now, here, is something new beginning...?