ダイスキだったらダイジョウブ!
高海千歌(伊波杏樹)、桜内梨子(逢田梨香子)、渡辺曜(斉藤朱夏)
夜鳶
ダイスキだったらダイジョウブ! - 高海千歌(伊波杏樹)、桜内梨子(逢田梨香子)、渡辺曜(斉藤朱夏)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 高田暁
- 編曲
- 高田暁
- 發行日期
- 2016/08/03 ()
電視動畫《Love Live! Sunshine!!》第一季第3話的插曲
中文翻譯
英文翻譯
ダイスキ だったらダイジョウブ !
只要有最喜歡就沒問題啦!
高海 千歌 (伊波 杏樹 )、桜内 梨子 (逢田 梨香子 )、渡辺 曜 (斉藤 朱夏 )
-
1
キラリ! ときめきが生まれたんだと
閃亮! 當我發現怦然心動已經萌芽
Sparkle! A fluttering heart was born
-
2
気がついたワケは 目のまえのキミだってことさ
會注意到的原因 就是因為你就在眼前
The reason I realized it is because you are right in front of me
-
3
“やってみたい”
“好想試試看”
"I want to try it"
-
4
動きだした心は まだ迷いをかかえて揺れているよ
開始行動的心 仍然懷抱著迷惘而搖擺不定
My heart that started moving is still swaying, carrying hesitation
-
5
それでもスタートしたのは運命かな
即使如此還是踏出了起點 也許這就是命運吧
Even so, starting this is probably fate
-
6
気持ちがつながりそうなんだ
感覺彼此的心意就要連繫起來了
It feels like our feelings are about to connect
-
7
知らないことばかり なにもかもが (どうしたらいいの?)
儘管盡是未知的事物 一切的一切都讓人不知所措 (該怎麼辦才好?)
Everything is full of things I don't know (What should I do?)
-
8
それでも期待で足が軽いよ (ジャンプだ!)
即使如此 期待仍讓腳步變得輕盈 (跳躍吧!)
Even so, my feet are light with expectation (Jump!)
-
9
温度差なんていつか消しちゃえってね
溫度差什麼的 總有一天會消失的
The difference in temperature will disappear someday, right?
-
10
元気だよ 元気をだしていくよ
我很有精神喔 會繼續打起精神向前邁進
I'm full of energy, I'll keep pushing forward cheerfully
-
11
キラリ! ときめきが生まれたんだと
閃亮! 當我發現怦然心動已經萌芽
Sparkle! A fluttering heart was born
-
12
気がついたときに (いたんだよ) 目のまえにキミがいた
回過神來的時候 (你已經在那裡) 你就在我眼前
When I noticed it (you were there), you were right in front of my eyes
-
13
キラリ! あつくなる自分見つけたよ
閃亮! 我找到了變得熱切的自己
Sparkle! I found my passionate self
-
14
このひかりは (きれいだよね) もっとキラリ (まぶしい希望)
這道光 (真漂亮呢) 更加閃亮 (耀眼的希望)
This light (it's beautiful, isn't it) sparkles more (dazzling hope)
-
15
ダイスキがあればダイジョウブさ
只要有”最喜歡“就沒問題啦
As long as you have "love", it will be alright!
-
-
16
“やってみよう”
“就來試試吧”
"Let's give it a try"
-
17
決めたのはどうしてかを 説明できる言葉はつたないけど
決定了要這麼做 雖然還找不到詞語說明為什麼
Although my words are poor to explain why I decided to do this
-
18
とにかくスタートさせなきゃ後悔しちゃう
總之若不先開始 一定會後悔
Anyway, if I don't start, I'll regret it
-
19
ムリヤリ飛びだせ なんとかしよう
硬著頭皮飛奔出去吧 總會有辦法的
Forcefully jump out, I'll manage somehow
-
20
計画はこれから どこいこうかな (だれといけるかな?)
計畫從現在開始 該去哪裡好呢 (能和誰一起去呢?)
The plan starts now, where shall we go? (Who can I go with?)
-
21
いままで見たことない夢のステージ (チャンスだ!)
至今未曾見過的夢幻舞台 (這是機會!)
A dream stage I've never seen before (This is a chance!)
-
22
尻込みなんてするのやめちゃえってさ
別再猶豫不前了
Just stop flinching back
-
23
勇気だよ 勇気は万能ハイパワー
這就是勇氣 勇氣是萬能的高能量
It's courage, courage is an all-around high power
-
24
ピカリ! アイデアがひらめいたら
閃亮! 當靈感忽然迸現
Flash! When an idea flashes in my mind
-
25
広げてみたいよね (おおきく) キミだって無視できない
就想要盡情發揮對吧 (大大地) 連你也無法忽視
I want to spread it out (big time), even you can't ignore it
-
26
ピカリ! 思いつきでも楽しくて
閃亮! 即使是突發奇想也充滿樂趣
Flash! Even a sudden idea is fun
-
27
ほら勢い (ついたはずさ) だからピカリ (さらなる野望)
你看 氣勢 (應該已經湧現了) 所以更加閃耀 (更進一步的野心)
Look, the momentum (must have picked up) so flash (further ambition)
-
28
ダイスキでいつもダイジョウブさ
因為“最喜歡” 所以永遠沒問題啦
With "love", it's always gonna be alright
-
29
知らないことばかり なにもかもが
儘管盡是未知的事物 一切的一切都讓人不知所措
Everything is full of things I don't know
-
30
それでも期待で足が軽いよ
即使如此 期待仍讓腳步變得輕盈
Even so, my feet are light with expectation
-
-
31
温度差なんていつか消しちゃえってね
溫度差什麼的 總有一天會消失的
The difference in temperature will disappear someday, right?
-
32
元気だよ 元気をだしていくよ
我很有精神喔 會繼續打起精神向前邁進
I'm full of energy, I'll keep pushing forward cheerfully
-
33
キラリ! ピカリ! ときめきが生まれたんだと
閃亮! 閃亮! 當我發現怦然心動已經萌芽
Sparkle! Flash! A fluttering heart was born
-
34
気がついたときに (いたんだよ) 目のまえにキミがいた
回過神來的時候 (你已經在那裡) 你就在我眼前
When I noticed it (you were there), you were right in front of my eyes
-
35
キラリ! あつくなる自分見つけたよ
閃亮! 我找到了變得熱切的自己
Sparkle! I found my passionate self
-
36
このひかりは (きれいだよね) もっとキラリ (まぶしい希望)
這道光 (真漂亮呢) 更加閃亮 (耀眼的希望)
This light (it's beautiful, isn't it) sparkles more (dazzling hope)
-
37
ダイスキがあればダイジョウブさ
只要有”最喜歡“就沒問題啦
As long as you have "love", it will be alright!