ロキ
鏡音リン・みきとP
喵微
ロキ - 鏡音リン・みきとP
music&words みきとP（@mikito_p_）
illust ろこる (@tuno901)
翻譯：89
注1：眠眠打破是一種能量飲料
注2：VOX AC30w是古董Combo amplifier（音箱）的型號
注3：テレキャスター是電吉他的著名型號
注4：ATフィールド是EVA（新世紀福音戰士）里登場的一種防禦屏障，全稱為Absolute Terror Field（絕對恐怖領域）；又叫絕對不可侵領域
注5：因自拍的英文Selfie與Selfy讀音一樣，并且歌詞中帶括號，譯者認為這裡意思可能是「映射自我的自拍」
注6：スロートコート是一種緩解咽喉疼痛的茶
注7：因原曲的用詞通篇都比較粗獷，為了帶出原本的味道，中文翻譯也有做相應的處理，如有不適非常抱歉
ロキ
ROKI
鏡音 リン ・みきとP
-
1
さあ 眠眠打破 昼夜逆転 VOX AC30W
來吧 喝一口眠眠打破 晝夜顛倒 VOX AC30w
-
2
テレキャスター背負ったサブカルボーイがバンド仲間にやっほー
背著Telecaster的宅男成為樂隊同伴了耶耶耶
-
3
アルバイトはネクラモード
打工時是陰暗Mode
-
4
対バンにはATフィールド
對樂隊展開A.T.Field
-
5
"人見知り"宣言で逃げる気か BOY
說出“怕生”宣言就覺得能逃了嗎 BOY
-
6
ゆーて お坊っちゃんお嬢ちゃん
但是呢各位少爺各位小姐
-
7
お金も才能もなまじっかあるだけ厄介でやんす
偏偏錢跟天賦 都還有那麼點所以才麻煩嘞
-
8
Boys be ambitious…like this old man
Boys be ambitious…like this old man
-
9
長い前髪 君 誰の信者
長長的劉海 你是 誰的信徒
-
10
勘違いすんな 教祖はオマエだ
別給我誤會了 教祖TM的是你
-
11
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
12
かき鳴らすエレクトリックギターは
彈響的電吉他要
-
13
Don't Stop! Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
-
14
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
來啊把你的全部 曬出來給我看看啊
-
15
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
-
16
さあ 日進月歩 いい曲書いてる? 動員ふえてる?
來吧 日新月異 有在寫不錯的曲子嗎? 能動員的人數有在增加嗎?
-
17
「知名度あるけど人気はそんなにないから色々大変ですね。」
「雖然知名度還行但是人氣不咋樣所以感覺蠻慘的。」
-
18
はっきり言うなよ匿名アイコン はっきり見せない実写のアイコン
別說這麼明白啊 匿名頭像 沒法看清整張臉 真人的頭像
-
19
いい歳こいて自意識まだ BOY
都老大不小了自我意識還是個 BOY
-
20
ぶっちゃけどんだけ賢くあざとくやったって
說實話不管化得多有技巧多有心機
-
21
10年後にメイクは落ちてんだよ
10年後妝早TM掉了
-
22
Boys be ambitious…like this old man
Boys be ambitious…like this old man
-
23
生き抜くためだ キメろTake a "Selfy"
這是為了活下去 來個好表情Take a “Selfy”
-
24
死ぬんじゃねえぞ お互いにな!
別TM死了 這句話是送給彼此的!
-
25
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
26
薄っぺらいラブソングでもいい
沒啥深度的情歌都行
-
27
Don't Stop! Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
-
28
さあ目の前のあの子を 撃ち抜いてみせろよ
來啊把你眼前的那女孩 擊穿給我看看啊
-
29
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
30
お茶を濁してちゃ満足できない
光敷衍應付是不會令人滿意的
-
-
31
スタジオに運ばれたスロートコートは
被運到錄音棚的Throat Coat讓人
-
32
安心不安心 プレッシャーでいっぱい
放心 不放心 壓力佔滿了整個腦子
-
33
「実は昨夜から風邪で声が出ません」
「其實昨晚起就因為感冒嗓子啞了」
-
34
は?
哈?
-
35
はあ… 寝言は寝て言えベイビー
哈啊… 夢話也要等睡著了再說 BABY
-
36
死ぬんじゃねえぞ お互いにな!
別TM死了 這句話是送給彼此的!
-
37
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
38
かき鳴らすエレクトリックギターは
彈響的電吉他要
-
39
Don't Stop! Don't Stop!
Don't Stop! Don't Stop!
-
40
さあ君の全てを 曝け出してみせろよ
來啊把你的全部 曬出來給我看看啊
-
41
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
42
ロキロキのロックンロックンロール
ROKIROKI的Rock'n Rock'n Roll
-
43
死ぬんじゃねえぞ
別TM死了
-
44
死にたかねえのはお互い様!
TM不想死的 是我們彼此!