Dou-Da? DOING!
いきづらい部!
站長
Dou-Da? DOING! - いきづらい部!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 光増ハジメ(FirstCall)
- 編曲
- 光増ハジメ(FirstCall)
- 發行日期
- 2026/02/15 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=1rh28c5sVZ4
Dou-Da? DOING!
いきづらい部 !
人生不易部!
-
1
どうだろ?
會怎麼樣呢?
What's gonna happen?
-
2
どうなっちゃっても こころからの願い探そう
不管最後變成怎樣 一起去尋找發自內心的願望
Whatever happens, Search for your heart's desire
-
3
Dou-Da? DOING!
如何? 正在行動!
Dou-Da? DOING!
-
4
これはどうだ? そんなのムリ!
這個怎麼樣? 那不可能!
How about this? No way!
-
5
否定はカンタン
否定其實很簡單
Refusing is easy
-
6
気にするなよ 気にしないで動けばいいよ
別在意 動起來就好
No need for worries—cast them aside and do it anyway
-
7
失敗Time＝経験Time
失敗的時間＝累積經驗的時間
Failure time = experience time
-
8
ヒトはヒト 僕じゃない
別人是別人 不是我
People are people—they're not me
-
9
道も違うよ
走的路也不一樣
We walk our own paths
-
10
だから面白いってことかっ
所以才會這麼有趣啊
Maybe that's what makes it interesting
-
11
進行中です 意外な展開つらいです
正在進行中 意想不到的發展真累心
Moving ahead, but hitting twists and turns
-
12
大丈夫! 弱いって強いよ…いけちゃいそうだ!
沒問題! 脆弱也是一種強大…感覺行得通!
It's okay! Weak is strong… I've got this!
-
13
胸がおどる Lan lan lan (わくわく)
心在雀躍 Lan lan lan (期待滿滿)
My heart is dancing—lan lan lan (exciting)
-
14
君もおどれ Lan lan lan (もっとわくわく)
你也一起跳吧 Lan lan lan (更加期待)
You should dance too—lan lan lan (more exciting)
-
15
聞くべき声は こころの声さ
該傾聽的聲音 是內心的聲音
The voice you should listen to is in your heart
-
-
16
耳を澄ませば響きわたるよ
只要靜下心來 就會清楚響起
Listen closely and hear it resonate
-
17
Dou-Da? どうだ? All right!!
如何? 怎麼樣? All right!!
Dou-Da? How about it? All right!!
-
18
始まったそのあとは
開始之後
Now that it's begun,
-
19
いまを楽しんでみたいね それだ!
就想好好享受此刻 就是這樣!
Enjoy the moment—that's it!
-
20
進むときは 転びながらだよね
向前走時 總是會跌倒呢
Moving forward means stumbling as you go
-
21
始まったそのあとのことは
開始之後會發生什麼
Now that it's begun,
-
22
わからな過ぎだけど ホントに!
老實說 真的完全不知道!
There's so much I don't understand—totally!
-
23
出会えたことが嬉しいから Keep Dou-Da? DOING!
能夠相遇真的很開心 那就Keep如何? 正在行動!
I'm so glad I met you, so Keep Dou-Da? DOING!
-
24
Dou-Da? DOING!
如何? 正在行動!
Dou-Da? DOING!
-
25
明日はどうだ? 今日のなかに夢のパズル
明天會怎麼樣? 將夢想的拼圖放進今天
What about tomorrow? Today holds a puzzle made of dreams
-
26
ひとつひとつ並べてみよう
一片片試著排排看
Arrange the pieces one at a time
-
27
めちゃくちゃだって
就算亂七八糟也無妨
Because right now it's a total mess
-
28
実験Piece→冒険Piece
實驗的Piece→冒險的Piece
Experience piece→adventure piece
-
29
ヒトのスキ 僕のスキ
別人的喜好 我的喜好
What people like and what I like
-
30
みんな違っても
就算因人而異
May be different
-
-
31
セカイよ 消さないでこの想い
世界啊 請別抹去這份心意
But world, don't erase this feeling
-
32
ちっちゃいちっちゃい野望が 勢いでピルエット
小小又小小的野心順勢旋轉
A tiny ambition bursts into a pirouette
-
33
くるくるまわって すべって 立ちあがって!
轉啊轉 滑倒了 再站起來!
Twirling, slipping, and getting back up!
-
34
エールは空へ Dan dan dan (きらきら)
加油聲飛向天空 Dan dan dan (閃閃發亮)
Cheers reach the sky—dan dan dan (shining)
-
35
君の希望 Dan dan dan (きっときらきら)
你的希望 Dan dan dan (一定會發光)
Your dreams—dan dan dan (shining bright)
-
36
伝える声は まだまだ遠い?
想傳達的聲音 還很遙遠嗎?
Is your voice still too distant?
-
37
耳を澄ませば聞こえるはずさ
只要靜下心來 一定聽得見
Listen closely and you should hear it
-
38
Dou-Da? どうだ? All right!!
如何? 怎麼樣? All right!!
Dou-Da? How about it? All right!!
-
39
始まったよ何かを
有什麼已經開始了
It's begun If you want to share something—
-
40
いまを届けたくなったら どうする?
想傳達現在的心情 該怎麼做?
this moment—what will you do?
-
41
歌ってみよう 楽しくなっちゃえ一緒に
試著唱出來吧 一起歡樂
Try singing—have fun together
-
42
始まったね何かがいつも
總是有什麼開始了呢
It's begun
-
43
突然にあらわれて びっくり!
突然出現 嚇一跳!
Something always comes out of nowhere—what a shock!
-
44
想像こえちゃうのがあたりまえ? Keep Dou-Da? DOING!
超出想像才是理所當然? Keep 如何? 正在行動!
Is it natural to exceed your imagination? Keep Dou-Da? DOING!
-
45
どうだろ これからどやどやできそう?
會怎麼樣呢 接下來能不能熱鬧一場?
How about it? Can we kick up a storm?
-
-
46
う～んでも 慣れたらうりゃうりゃしちゃうかも!
嗯～不過啊 習慣後說不定會大展身手!
Hm… Once I get the hang of it, I'll give it a try.
-
47
そう愛あるミライ見たいって願望
是啊 想看看充滿愛的未來
A wish for a future filled with love
-
48
あるかい? ありおりで! はべりいまそかり
有嗎? 有的有的! 就在這裡
You have one? Always have, always will!
-
49
自分がしたいこと どこにあったか見失っても
就算迷失了 自己真正想做的事
Even if you lose sight of what you want to do
-
50
いつか見つかるかも 見失ってもいつか いつか…
也許總有一天會找到 就算迷路了 也總有一天 總有一天…
You'll find it someday, Even if you lose it, someday, someday…
-
51
始まったそのあとは
開始之後
Now that it's begun,
-
52
いまをいまを楽しんで 進んで転んでまた進め
就好好享受此刻 往前走 跌倒了 再繼續前進
Enjoy the moment—move forward, stumble, move forward
-
53
うまくいかないことを笑おう
不順利的時候 也笑一笑吧
If you fail, just laugh
-
54
うまくいったら苦しくなるほど笑う
順利的時候 就笑到肚子痛
If you succeed, laugh until it hurts
-
55
これからのこと心配だけどさ
雖然會擔心接下來的事
Although I'm nervous about the future,
-
56
それ以上にね ときめいてるからいいのさ
但比起擔心 更讓人心動 所以沒關係
My excitement is greater, so it's all right
-
57
Dou-Da? DOING! Dou-Da? DOING!
如何? 正在行動! 如何? 正在行動!
Dou-Da? DOING! Dou-Da? DOING!