ジングルベルがとまらない
Aqours
daiki8726
ジングルベルがとまらない - Aqours
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 光増ハジメ
- 編曲
- EFFY
- 發行日期
- 2016/11/23 ()
手機遊戲《Love Live! 學園偶像祭》與「Aqours」的聯名合作單曲
中文翻譯
英文翻譯
ジングル ベル がとまらない
聖誕鈴聲響個不停
Aqours
-
1
えがおが見たくて 今年も迷うの
因為想看見你的笑容 今年也依舊苦惱著
Because I want to see your smile, I'm still agonizing over it this year too
-
2
プレゼント探しに街へ出かけよう
為了尋找禮物 咱們到街上逛逛吧
Let's go out to the town to look for presents
-
3
銀のリボン飾った扉を開いたとき
當推開裝飾著銀色緞帶的大門時
When I opened the door decorated with a silver ribbon
-
4
いたのさキミがね 目的はおんなじ?
你就在那兒呢 難道我們的目的一樣嗎?
There you were, could it be our purpose is the same?
-
5
バレちゃった (おたがいね) 笑いだす
被發現了呢 (彼此彼此啦) 忍不住笑了出來
We've been found out (each other, right) and started laughing
-
6
欲しいもの教えてよ (YES!)
告訴我你想要什麼吧 (YES!)
Tell me what you want (YES!)
-
7
うれしいな (うれしいよ) 気があうってこと伝わるよ
好開心啊 (很開心唷) 心意相通的感覺傳達過來了
I'm so happy (I'm happy too) the feeling that our minds are in sync is being conveyed
-
8
しあわせな気分!
真是幸福的心情!
Such a happy mood!
-
9
Yeah! Happy Christmas!!
Yeah! Happy Christmas!!
Yeah! Happy Christmas!!
-
10
だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
因為珍貴的時刻 總想和你一起度過
Because during precious times, I always want to spend them together with you
-
11
約束だよ 空けておいてよって
這是約定唷 把時間空下來吧
Saying, "It's a promise, keep your schedule open"
-
12
勇気だして声かけちゃえ
拿出勇氣 試著開口邀約吧
Gather your courage and try to call out to invite them
-
13
I wish Merry merry Christmas (わお!)
I wish Merry merry Christmas (哇喔!)
I wish Merry merry Christmas (わお!)
-
14
ほらみんなを呼んでパーティーしたいじゃない?
對吧 不是很想把大家叫來一起辦派對嗎?
Look, don't you want to call everyone and have a party?
-
15
ジングルベルにかんぱいっ
為聖誕鈴聲乾杯!
Cheers to the Jingle Bells!
-
-
16
特別な日だし 大きなケーキ作ろうか
畢竟是特別的日子 來做個大蛋糕吧
Since it's a special day, shall we make a big cake?
-
17
しっぱいする予感は 口にしちゃダメさ!
會失敗的預感 可千萬不能說出口喔!
You must not voice out the premonition that it will fail!
-
18
雪なんて (降らないと) わかってても
即使知道(不會下雪)
Even though knowing that (it won't snow)
-
19
ロマンティック期待しちゃう (Yes!)
還是會期待著浪漫的氛圍 (Yes!)
I still end up expecting a romantic atmosphere (Yes!)
-
20
あそぼうね (あそぼうよ) 騒ぎすぎてもその日なら
一起玩吧 (一起玩唷) 即使鬧得太過火 只要是那一天
Let's play (let's play!), even if we make too much of a fuss, if it's that day
-
21
ゆるされる身分?
也是會被原諒的身分吧?
Is it a status that will be forgiven?
-
22
Yeah! Dancin' Christmas!!
Yeah! Dancin' Christmas!!
Yeah! Dancin' Christmas!!
-
23
会いたいひとは誰だい? 一緒にすごしたいなら
你想見的人是誰呢? 如果想一起度過的話
Who is the person you want to see? If you want to spend time together
-
24
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
就去邀請他「一起快樂地跳舞吧」
Let's go invite them, saying, "Let's dance happily together"
-
25
ふざけながら抱きついちゃえ
一邊開著玩笑 一邊順勢抱上去吧
While joking around, just go ahead and hug them
-
26
I wish Merry merry Christmas (わお!)
I wish Merry merry Christmas (哇喔!)
I wish Merry merry Christmas (わお!)
-
27
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
好啦 這是一個想把大家的行程都定下來的夜晚呢
Come on, it's a night where I want to decide everyone's plans
-
28
ジングルベルとまんないっ
聖誕鈴聲響個不停
The Jingle Bells won't stop
-
29
だいじな時はいつも 一緒にすごしたいから
因為珍貴的時刻 總想和你一起度過
Because during precious times, I always want to spend them together with you
-
30
約束だよ 空けておいてよって
這是約定唷 把時間空下來吧
Saying, "It's a promise, keep your schedule open"
-
-
31
勇気だして声かけちゃえ
拿出勇氣 試著開口邀約吧
Gather your courage and try to call out to invite them
-
32
いま会いたいひとは誰だい? 一緒にすごしたいなら
你想見的人是誰呢? 如果想一起度過的話
Who is the person you want to see right now? If you want to spend time together
-
33
誘いにいこう 楽しく踊ろうって
就去邀請他「一起快樂地跳舞吧」
Let's go invite them, saying, "Let's dance happily together"
-
34
ふざけながら抱きついちゃえ
一邊開著玩笑 一邊順勢抱上去吧
While joking around, just go ahead and hug them
-
35
I wish Merry merry Christmas (わお!)
I wish Merry merry Christmas (哇喔!)
I wish Merry merry Christmas (わお!)
-
36
さあみんなの予定決めちゃいたい夜さ
好啦 這是一個想把大家的行程都定下來的夜晚呢
Come on, it's a night where I want to decide everyone's plans
-
37
ジングルベルとまんないっ
聖誕鈴聲響個不停
The Jingle Bells won't stop