さようならへさよなら!
μ's
夕立
さようならへさよなら! - μ's
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 増谷賢
- 編曲
- 増谷賢
- 發行日期
- 2016/03/02 ()
中文翻譯
英文翻譯
さようならへさよなら!
向再見說再見!
μ's
-
1
始まりの場所では おなじ空の色なのかな
在起點的地方 天空也是一樣的顏色嗎?
I wonder if the sky has the same color at the place where it all began?
-
2
あれから何度も見上げて 誓いを立てたものさ
從那之後 我無數次仰望天空 立下誓言
Since then, I have looked up at the sky countless times and made a vow.
-
3
なにができるのだろう 迷いながらここまで来て
自己究竟能做到什麼呢 一邊迷惘著一邊走到了這裡
What on earth can I do? I came all the way here while wandering in lost thoughts.
-
4
君がいたからできたんだよ 出会えてよかった
正因為有你在才辦得到喔 能與你相遇真好
I could only do it because you were here. I'm so glad I met you.
-
5
喜び分かち合い 悔しさは明日へのパワー
一同分享喜悅 懊悔是邁向明日的力量
Sharing joy together, and regret is the power toward tomorrow.
-
6
駆け抜けてきたから 後悔なんて感じないのさ
因為一路奔馳而來 所以不曾感到後悔
Because I have run all the way here, I don't feel any regret at all.
-
7
僕たちは懐かしさにひたるより
與其沉浸在懷念之中
Rather than soaking ourselves in nostalgia,
-
8
また会えると笑いあって
不如相視而笑 約定還會再見面
let's smile at each other and promise we will meet again.
-
9
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
把「再見」這句話先留著吧 留到萬一的那一刻
Save "goodbye" until the time of emergency.
-
10
いまはいまの楽しさで はしゃきたいなみんなと
現在就盡情享受當下 和大家一起歡鬧
Now I want to have fun with the excitement of the present moment with everyone.
-
11
さようならへさよなら!なんて無茶苦茶を言いたくなった…
好想說出「向再見說再見!」這種胡鬧的話啊…
I suddenly wanted to say something so absurd like "Goodbye to goodbye!"...
-
12
心に君がいて それはこれからも変わらない
心中有你在 這點從今以後也不會改變
You are in my heart, and that will never change from now on.
-
13
じゃあ変わるのはなんだろう 時の流れと願い?
那麼會改變的是什麼呢 是時間的流逝還是願望?
Then, what is it that changes? The flow of time and our wishes?
-
14
見慣れた道でさえ 季節のひかりで揺らめく
即使是熟悉的道路 也會因季節的光芒而搖曳
Even the familiar road flickers in the light of the seasons.
-
15
君の瞳も語ってるね つぎのたくらみを
你的眼神也在訴說著呢 下一個鬼點子
Your eyes are also telling me about your next scheme.
-
-
16
悲しみ忘れ去ろう 愛しさで胸はいっぱいさ
把悲傷徹底忘卻吧 心中早已被愛意填滿
Let's completely forget the sadness. My chest is filled with love.
-
17
まだ駆け抜けるから どこまでも一緒だと約束すらいらない
因為我們還要繼續奔跑 連「無論去哪都在一起」的誓言都不需要說出口
Because we will still keep running, we don't even need a vow saying "we'll be together wherever we go."
-
18
ありふれた言葉だから使わないって
正因為是司空見慣的話語所以才不想使用
Because it's a commonplace word, you say you won't use it.
-
19
寂しいから言わないって
正因為會感到寂寞所以才不想說出口
Because it's lonely, you say you won't say it.
-
20
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ
「再見」其實是「總有一天會再見」的意思喔 一定會變成那樣的
"Goodbye" actually means "see you again someday." It will surely become like that.
-
21
いまはいまを楽しんで さわぎたいなみんなも
現在就享受當下 大家也一起熱鬧起來吧
Enjoy the present moment now, and everyone else should make a fuss too.
-
22
さようならへさよなら! それは大胆な未来の”Hello!”
向再見說再見! 那是對大膽未來所說的”Hello!”
Goodbye to goodbye! That is a bold "Hello!" to the future.
-
23
ありふれた言葉だから使わないって
正因為是司空見慣的話語所以才不想使用
Because it's a commonplace word, you say you won't use it.
-
24
寂しいから言わないって
正因為會感到寂寞所以才不想說出口
Because it's lonely, you say you won't say it.
-
25
さようならはいつかまたねの意味だよ そうなるよ…
「再見」其實是「總有一天會再見」的意思喔 一定會變成那樣的
"Goodbye" actually means "see you again someday." It will surely become like that...
-
26
僕たちは懐かしさにひたるより
與其沉浸在懷念之中
Rather than soaking ourselves in nostalgia,
-
27
また会えると笑いあって
不如相視而笑 約定還會再見面
let's smile at each other and promise we will meet again.
-
28
さようならは取っておいてよ もしもの時まで
把「再見」這句話先留著吧 留到萬一的那一刻
Save "goodbye" until the time of emergency.
-
29
いまはいまの楽しさで はしゃぎたいなみんなと
現在就盡情享受當下 和大家一起歡鬧
Now I want to have fun with the excitement of the present moment with everyone.
-
30
さようならへさよなら! なんて無茶苦茶を言いたくなった
好想說出「向再見說再見!」這種胡鬧的話啊…
I suddenly wanted to say something so absurd like "Goodbye to goodbye!"
-
-
31
言っちゃえばいいね!
那就直接說出口就好了吧!
It would be nice if I just say it!