冬がくれた予感
BiBi
站長
冬がくれた予感 - BiBi
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 佐伯高志
- 編曲
- 佐伯高志
- 發行日期
- 2014/12/24 ()
《LoveLive!》派生組合「BiBi」的第3張單曲，是以與手機遊戲《LoveLive! School Idol Festival》合作的名義推出的合作單曲，於2014年12月24日發售。
BiBi:絢瀨繪里(南條愛乃)、西木野真姬(Pile)、矢澤にこ(徳井青空)
中文翻譯
英文翻譯
冬 がくれた予感
冬天給我的預感
BiBi
-
1
近づいた足音 君ならいいのに
漸漸接近的腳步聲 如果是你就好了
The approaching footsteps, if only they were yours
-
2
違うって 違うって知ってるけど
雖然知道不是你
Even though I know it's not you, it's not you
-
3
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
想要依偎著一起散步的這份心情
This feeling of wanting to walk close together
-
4
受け取って 受け取って欲しくなる
變得好希望你能收下
Makes me wish that you would accept it, accept it
-
5
言葉にならない吐息が凍り
無法言喻的嘆息凝結成冰
My sighs that cannot become words freeze
-
6
すぐに消えてく ひとり立つ街角
隨即消散而去 獨自佇立在街角
And fade away immediately at the street corner where I stand alone
-
7
探してしまう君の背中を
忍不住尋找著你的背影
I end up searching for your back
-
8
いるはずもない人混みのなか
在你不可能出現的人群中
In the middle of the crowd where you couldn't possibly be
-
9
今日はね会いたいと云えばよかった
今天要是能說出「好想見你」就好了
Today, I should have just said "I want to see you"
-
10
約束しそびれて悔やんでるの
錯失了約定的機會 正後悔著呢
I missed the chance to make a promise and I'm regretting it
-
11
今すぐに電話かけて
好想立刻撥通電話
I want to call you right this moment
-
12
すぐに来てとここに来てと 告げてみたいのに
告訴你「馬上過來、來這裡」
And try telling you "Come right away, come here"
-
13
ためらってる とまどってる まだ決められない
猶豫著 困惑著 還無法下定決心
Hesitating, bewildered, I still can't decide
-
14
指先で星の数なぞりながらも
儘管指尖正描摹著繁星的數量
Even while tracing the number of stars with my fingertips
-
15
好きになったあの日想って胸が痛い
想起喜歡上你的那一天 心就隱隱作痛
Thinking of that day I fell in love with you makes my heart ache
-
-
16
ためらってる とまどってる まだ決められない
猶豫著 困惑著 還無法下定決心
Hesitating, bewildered, I still can't decide
-
17
夜が更けてしまうから 早く決めなきゃ
夜要深了 必須快點決定才行
Because the night is getting late, I have to decide quickly
-
18
好きになって私は少し臆病になった みたいね
喜歡上你之後 我似乎變得有些膽小了呢
After falling in love with you, I seem to have become a little cowardly, don't I
-
19
近づいた足音 君ならいいのに
漸漸接近的腳步聲 如果是你就好了
The approaching footsteps, if only they were yours
-
20
違うって 違うって知ってるけど
雖然知道不是你
Even though I know it's not you, it's not you
-
21
寄り添って歩いてみたいこの気持ち
想要依偎著一起散步的這份心情
This feeling of wanting to walk close together
-
22
受け取って 受け取って欲しくなる
變得好希望你能收下
Makes me wish that you would accept it, accept it
-
23
窓にきらめく飾りが落ちて
窗上閃耀的飾品掉落了
The sparkling decoration on the window falls
-
24
拾い上げれば不意に泣きたくなる
撿起來時 突然好想哭
When I pick it up, I suddenly feel like crying
-
25
予感がするよ 君に会えると
我有預感喔 能夠遇見你
I have a premonition, you know, that I will meet you
-
26
ただの予感じゃない そう信じてみたい
這不只是預感 我想這樣相信
It's not just a simple premonition, I want to believe so
-
27
自分から会いたいと云えばよかった
要是能由我自己說出「好想見你」就好了
If only I could have said "I want to see you" from my side
-
28
意地張ってなんとなく我慢してた
卻愛面子地 總覺得在忍耐著
But being stubborn, I was somehow just enduring it
-
29
今すぐにいつもの場所
現在馬上 前往老地方
Right now, to our usual place
-
30
行ってみようかもしかしたら 君がいるかも
試著去看看吧 說不定你就在那裡
Maybe I'll try going, just maybe, you might be there
-
-
31
ためらってる とまどってる まだ決められない
猶豫著 困惑著 還無法下定決心
Hesitating, bewildered, I still can't decide
-
32
夜が更けてしまうから 早く決めなきゃ
夜要深了 必須快點決定才行
Because the night is getting late, I have to decide quickly
-
33
好きになって私は少し臆病になった みたいね
喜歡上你之後 我似乎變得有些膽小了呢
After falling in love with you, I seem to have become a little cowardly, don't I
-
34
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
跑出去後 即使在寒冷中顫抖著
Once I start running, even while trembling in the cold
-
35
熱くなるほっぺたと胸の鼓動が
發燙的臉頰和胸口的心跳
My burning cheeks and the beating of my heart
-
36
好きになったあの日思って涙出そう
想起喜歡上你的那天 眼淚快要流出來了
Thinking of that day I fell in love with you, tears are about to fall
-
37
駆け出したら 冷たさにふるえながらも
跑出去後 即使在寒冷中顫抖著
Once I start running, even while trembling in the cold
-
38
遠くから私へと手を振る誰か
有人正從遠方 朝著我揮手
Someone is waving their hand to me from afar
-
39
あれはきっと君が急いでこっちへ 向かうところね
那一定是你在急忙地朝我這裡趕來吧
That must be you, hurrying over to this side, right
-
40
近づいた足音 君の足音が
漸漸接近的腳步聲 你的腳步聲
The approaching footsteps, your footsteps
-
41
まっすぐ私へ駆けてくる
正筆直地朝著我奔跑而來
Are running straight toward me
-
42
寄りそって歩いてみたいこの気持ち
想要依偎著一起散步的這份心情
This feeling of wanting to walk close together
-
43
おんなじ気持ちで駆けてくる
你也抱著同樣的心情 奔跑而來
With the exact same feeling, you are running toward me