だってだって噫無情
μ's
七草
だってだって噫無情 - μ's
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 江並哲志
- 編曲
- 増田武史
- 發行日期
- 2014/04/23 ()
中文翻譯
英文翻譯
だってだって噫 無情
因為因為真是無情
μ's
-
1
いまが愛しいのよ
此刻是如此令人憐愛
This moment is so dear to me
-
2
さだめに急かされて
被命運所催促著
Urged on by fate
-
3
抱きしめる瞬間に 別れの気配
擁抱的瞬間 感覺到了離別的氣息
In the moment we embrace, there is a sign of parting
-
4
待ってるずっと待ってる
我等著你 會一直等著你
I'm waiting, I will always be waiting for you
-
5
さまよう言葉たち
那些徬徨的話語
Those wandering words
-
6
消さないでと風の中で 確かめる胸の熱さ
在風中確認著胸口的熾熱 乞求著別讓它熄滅
Confirming the warmth of my chest in the wind, begging it not to fade away
-
7
信じたものを求め 地の果てまで行く日
追求著所相信的事物 直到前往大地盡頭的那一天
The day of going to the ends of the earth in search of what I believed in
-
8
止められぬ生き方を貫くでしょう?
你也會貫徹那無法被阻擋的生活方式吧?
You will also carry through with that unstoppable way of life, right?
-
9
ただひとり私は祈りを捧げる
而我 只會獨自一人為你獻上祈禱
And I will offer my prayers for you all alone
-
10
噫無情…
啊 真是無情…
Ah, how heartless…
-
11
この世界は悲しみに満ちてる
這個世界充滿了悲傷
This world is filled with sadness
-
12
それでもいい
但這樣也無妨
But even so, it is fine
-
13
出会えたことが喜びなの…そうでしょう?
能夠與你相遇就是一種喜悅…難道不是嗎?
Being able to meet you is a joy… isn't it?
-
14
だから負けないで
所以請不要認輸
So please do not lose
-
15
こころを曲げないで
請不要違背自己的心意
Please do not go against your own heart
-
-
16
微笑んだ貴方には 別れの覚悟
露出微笑的你 已經做好了別離的覺悟
You, who smiled, have already prepared yourself for parting
-
17
待っててずっと待ってて
請等著我 要一直等著我
Please wait for me, you must always wait for me
-
18
瞳が語るのね
你的眼神是這麼訴說著的吧
Your eyes are telling me so, aren't they?
-
19
思い出の場所で待つわ いつか帰るその時まで
我會在充滿回憶的地點等待 直到你總有一天歸來的那一刻
I will wait at the place of memories, until that moment you return someday
-
20
どんな明日が見える? そうね希望の明日
能看見怎樣的明天? 是啊 那是充滿希望的明天
What kind of tomorrow can you see? Yes, it is a tomorrow of hope
-
21
止められぬ生き方で進むのでしょう?
你會以無法被阻擋的生活方式繼續前進吧?
You will move forward with that unstoppable way of life, right?
-
22
ただひとり私は行方を見守る
而我 只會獨自一人守望著你的去向
And I will watch over your whereabouts all alone
-
23
噫無情…
啊 真是無情…
Ah, how heartless…
-
24
でも世界は幸せを望んでる
但是世界依然期盼著幸福
But the world still desires happiness
-
25
だってだって
因為 因為
Because, because
-
26
出会いの意味を感じたいの…噫無情!
我想去感受相遇的意義…啊 真是無情!
I want to feel the meaning of our meeting… Ah, how heartless!
-
27
「いつまでも、待っています」
「不論到什麼時候，我都會一直等著你」
"No matter until when, I will always be waiting for you"
-
28
「本当に行っちゃうの」
「你真的要走嗎」
"Are you really leaving?"
-
29
「夢の中でも、会いたいよ」
「就算在夢裡，我也好想見你」
"Even in my dreams, I want to see you"
-
30
「ずっと一緒だよ」
「我們會永遠在一起喔」
"We will be together forever"
-
-
31
「祈ってる」
「我祈禱著」
"I am praying"
-
32
「気を付けてね」
「一路上要小心喔」
"Please take care along the way"
-
33
「待ってる」
「我等著你」
"I am waiting"
-
34
「必ず帰ってくるのよ」
「你一定要平安回來喔」
"You must definitely return safely"
-
35
「いつかまた、会いましょ」
「總有一天，我們再相見吧」
"Someday let's meet again"
-
36
噫無情…
啊 真是無情…
Ah, how heartless…
-
37
この世界は悲しみに満ちてる
這個世界充滿了悲傷
This world is filled with sadness
-
38
それでもいい
但這樣也無妨
But even so, it is fine
-
39
出会えたことが喜びなの…そうでしょう?
能夠與你相遇就是一種喜悅…難道不是嗎?
Being able to meet you is a joy… isn't it?
-
40
噫無情…
啊 真是無情…
Ah, how heartless…
-
41
でも世界は幸せを望んでる
但是世界依然期盼著幸福
But the world still desires happiness
-
42
だってだって
因為 因為
Because, because
-
43
出会いの意味を感じたいの…噫無情!
我想去感受相遇的意義…啊 真是無情!
I want to feel the meaning of our meeting… Ah, how heartless!