START:DASH!!
高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)
站長
START:DASH!! - 高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 佐々木裕
- 編曲
- 佐々木裕
- 發行日期
- 2013/02/20 ()
電視動畫《LoveLive!》第1季第3話的插入曲。
該單曲碟不是以「μ's」名義，而是以「高坂穂乃果(新田恵海)、南ことり(内田彩)、園田海未(三森すずこ)」名義發售。
僅2年生的版本。亦為應援曲。手機遊戲《LoveLive! 學園偶像祭》和PSV遊戲《LoveLive! School Idol Paradise》收錄了後來的全員版，沒有收錄此版本。
中文翻譯
英文翻譯
START:DASH!!
高坂穂乃果 (新田 恵海 )、南 ことり(内田彩 )、園田海未 (三森 すずこ)
-
1
I say…
I say…
-
2
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
3
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
4
うぶ毛の小鳥たちも いつか空に羽ばたく
羽毛未豐的小鳥們 總有一天會展翅高飛
Even the nestling birds with down feathers will someday flap their wings into the sky
-
5
大きな強い翼で飛ぶ
用巨大而強壯的翅膀飛翔
Flying with big, strong wings
-
6
諦めちゃダメなんだ その日が絶対来る
絕對不能放棄 那一天一定會到來
You must not give up, that day will surely come
-
7
君も感じてるよね 始まりの鼓動
你也能感受得到吧 那開始的悸動
You can feel it too, right? The heartbeat of the beginning
-
8
明日よ変われ! 希望に変われ!
明天啊 改變吧! 蛻變成希望吧!
Oh tomorrow, change! Change into hope!
-
9
眩しい光に照らされて変われ START!!
在炫目的光芒照耀下蛻變吧 START!!
Be shone upon by the dazzling light and change, START!!
-
10
悲しみに閉ざされて 泣くだけの君じゃない
你不是那個被悲傷囚禁 只會哭泣的你
You are not the kind of person who just cries, shut away in sadness
-
11
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
炙熱的內心 一定能開創出未來
Your passionate heart will surely carve out the future
-
12
悲しみに閉ざされて 泣くだけじゃつまらない
被悲傷囚禁 只會哭泣的話 就太無趣了
It is boring just to cry, shut away in sadness
-
13
きっと (きっと) 君の (夢の) チカラ (いまを) 動かすチカラ
一定 (一定) 你的 (夢想的) 力量 推動當下的力量
Surely (surely) your (dream's) power, the power that moves (the present)
-
14
信じてるよ…だからSTART!!
我相信著…所以開始吧!!
I believe in you… so START!!
-
15
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
-
16
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
17
雨上がりの気分で 高まる期待のなか
帶著雨過天晴的心情 在高漲的期待之中
With a feeling like the rain has stopped, amidst the rising expectations
-
18
躓いたことさえも 思い出にしよう
就連曾經跌倒的事 也讓它成為回憶吧
Let's turn even the times we stumbled into memories
-
19
明日が咲くよ! 希望が咲くよ!
明天將會綻放! 希望將會綻放!
Tomorrow will bloom! Hope will bloom!
-
20
楽しいメロディー 口ずさみ咲いた DASH!!
哼唱著快樂的旋律 綻放吧 DASH!!
Humming a joyful melody, it bloomed, DASH!!
-
21
喜びを受けとめて 君と僕つながろう
接受這份喜悅 讓你與我緊緊相連
Accept this joy, let you and me be connected
-
22
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
迷惘的道路 我們應該終於走出來了吧
The lost path, we must have finally escaped from it
-
23
喜びを受けとめて 君と僕 進むだろう
接受喜悅 你與我將會繼續前行吧
Accept the joy, you and I will move forward, right?
-
24
それは (それは) 遠い (夢の) カケラ (だけど) 愛しいカケラ
那是 (那是) 遙遠的 (夢想的) 碎片 (但也是) 令人憐愛的碎片
That is (that is) a distant (dream's) fragment, (but it is) a precious fragment
-
25
彼方へと…僕はDASH!!
朝向彼方…我將 DASH!!
Towards the far beyond… I will DASH!!
-
26
またひとつ 夢が生まれ…
又一個夢想誕生了…
Yet another dream is born…
-
27
悲しみに閉ざされて 泣くだけの君じゃない
你不是那個被悲傷囚禁 只會哭泣的你
You are not the kind of person who just cries, shut away in sadness
-
28
熱い胸 きっと未来を切り開く筈さ
炙熱的內心 一定能開創出未來
Your passionate heart will surely carve out the future
-
29
喜びを受けとめて 君と僕つながろう
接受這份喜悅 讓你與我緊緊相連
Accept this joy, let you and me be connected
-
30
迷い道 やっと外へ抜けだした筈さ
迷惘的道路 我們應該終於走出來了吧
The lost path, we must have finally escaped from it
-
-
31
喜びを受けとめて 君と僕 進むだろう
接受喜悅 你與我將會繼續前行吧
Accept the joy, you and I will move forward, right?
-
32
それは (それは) 遠い (夢の) カケラ (だけど) 愛しいカケラ
那是 (那是) 遙遠的 (夢想的) 碎片 (但也是) 令人憐愛的碎片
That is (that is) a distant (dream's) fragment, (but it is) a precious fragment
-
33
彼方へと…僕はDASH!!
朝向彼方…我將 DASH!!
Towards the far beyond… I will DASH!!
-
34
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!
-
35
Hey, hey, hey, START:DASH!!
Hey, hey, hey, START:DASH!!