Daydream Warrior
Aqours
翼(うぃん)
Daydream Warrior - Aqours
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 前口渉
- 發行日期
- 2016/12/22 ()
中文翻譯
英文翻譯
Daydream Warrior
白日夢戰士
Aqours
-
1
気配が消えた…?
氣息消失了…?
The presence disappeared...?
-
2
私の呼吸が荒く激しく 辿るてがかり
我的呼吸急促而激烈 追尋著線索
My breathing is rapid and intense, tracing the clues
-
3
探しながらも見つけたくない
一邊尋找卻又不想找到
While searching, yet I don't want to find it
-
4
見つけたら すぐ攻撃しなきゃ
一旦找到 就必須立刻攻擊
Once found, I must attack immediately
-
5
どうしてあなたが敵なのか (きっと誰にもわからない)
為什麼你會是敵人呢 (想必誰也無法理解)
Why are you the enemy? (Surely no one can understand)
-
6
こんなに惹かれた訳さえも (本当のことはわからない)
為何我會如此被你吸引 (真相究竟如何 無從得知)
Even the reason why I was so attracted to you (The truth is unknown)
-
7
悪い夢なんだ
這是一場惡夢
It's a bad dream
-
8
光と闇のDaydream (Daydreamer)
光與闇的白日夢 (白日夢者)
Daydream of light and darkness (Daydreamer)
-
9
黒いとびらの向こう
在黑色大門的另一端
Beyond the black door
-
10
待ち受けるのは (運命に) 抱かれた私の Lost Love
等待著我的是 被命運所擁抱的逝去之愛
What awaits me is my Lost Love embraced by fate
-
11
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天感受到的溫柔 我絕對不會忘記
Only the kindness I knew that day, I will absolutely never forget
-
12
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
擦去順著額頭流下的汗水 用自己的雙手來做個了結吧
Wiping away the sweat running down my forehead, let's bring this to an end with my own hands
-
13
こころの声を聞かないふりで
假裝聽不見內心的聲音
Pretending not to hear the voice of my heart
-
14
走る私の矛盾がゆれる
奔跑著的我的矛盾正在動搖
Running, my contradictions are wavering
-
15
愛しい気持ち 許せない気持ち
愛戀的心情 無法原諒的心情
The feeling of love, the feeling of unforgivable
-
-
16
問い糾したい弱さがつらい
想要追問清楚的這份軟弱 令人痛苦
This weakness of wanting to question thoroughly is painful
-
17
どうしてあなたに出会ったのか (熱く胸がときめいて)
為什麼我會與你相遇呢 (胸口熱烈地悸動著)
Why did I meet you? (My chest is throbbing hotly)
-
18
たしかな繋がり感じてたよ (嘘じゃないと信じたいんだ)
我曾感受到確切的連結 (好想相信那不是謊言)
I felt a certain connection (I want to believe it's not a lie)
-
19
だけど幻は打ち砕かれたね
然而幻象卻被擊碎了
However, the illusion has been shattered, hasn't it
-
20
祈りも恋もDaydream (Daydreamer)
無論是祈禱還是戀情都是白日夢 (白日夢者)
Both prayers and love are Daydream (Daydreamer)
-
21
夢は夢でしかないと
夢境就只能是夢境
A dream is nothing but a dream
-
22
嘆きの果ての (運命は) 変わらずに今は Lost love
悲嘆終點的命運依舊未曾改變 如今成了逝去之愛
At the end of grief, fate remains unchanged, and now it becomes Lost love
-
23
乗り越えるまでこの涙を飲みこんだら
若能將這些淚水吞嚥 直到一切跨越為止
If I can swallow these tears until everything is overcome
-
24
暗い壁に背中よせて
背靠著黑暗的牆壁
Leaning my back against the dark wall
-
25
戦いの意識とぎすましてる
磨礪著戰鬥的意識
Sharpening my consciousness for battle
-
26
でも帰りたい あの日、出会いの日…
但我想回去 回到那天，相遇的那天…
But I want to go back, to that day, the day of our meeting...
-
27
たったひとつの願い 叶わぬ悪い夢なんだ
這是唯一一個無法實現的噩夢啊
This is the only unfulfillable bad dream
-
28
光と闇のDaydream (Daydreamer)
光與闇的白日夢 (白日夢者)
Daydream of light and darkness (Daydreamer)
-
29
黒いとびらの向こう
在黑色大門的另一端
Beyond the black door
-
30
待ち受けるのは (運命に) 抱かれた私の Lost Love
等待著我的是 被命運所擁抱的逝去之愛
What awaits me is my Lost Love embraced by fate
-
-
31
あの日知った優しさだけ忘れないと
唯獨那天感受到的溫柔 我絕對不會忘記
Only the kindness I knew that day, I will absolutely never forget
-
32
額伝う汗をぬぐい 自らの手で終わりにしよう
擦去順著額頭流下的汗水 用自己的雙手來做個了結吧
Wiping away the sweat running down my forehead, let's bring this to an end with my own hands