未完成なラブレター
恋文乙女純情派 from いきづらい部!
站長
未完成なラブレター - 恋文乙女純情派 from いきづらい部!
OFFICIAL FULL MV
- 作詞
- Yuta Sakai
- 作曲
- Yuta Sakai
- 編曲
- Yuta Sakai
- 發行日期
- 2026/08/01 ()
中英文翻譯轉自：https://www.youtube.com/watch?v=10BnpElSL7k
未完成 なラブ レター
未完成的情書
恋文 乙女 純情 派 from いきづらい部 !
情書少女純情派 from 人生不易部!
-
1
見慣れない文字が並んでた
陌生的字跡一行行排著
Unfamiliar words ran across the page
-
2
私宛 君からの手紙
你寄給我的一封信
A letter addressed to me from you
-
3
綴られたぎこちない言葉
一字一句笨拙的話
An awkward message you composed
-
4
高鳴る胸 ごまかせない
心跳加快 藏也藏不住
I can’t hide my butterflies
-
5
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
欸 怎麼辦 (欸 怎麼辦)
Oh, what should I do? (Oh, what should I do?)
-
6
はじめてだよ (はじめてだよ)
這是第一次 (這是第一次)
It’s my first time (My first time)
-
7
恋なんて知らない (まだ知らなくていい)
我還不懂戀愛 (現在不懂也沒關係)
I’ve never had a crush before (Don’t need to yet)
-
8
たった一つ (たった一つ) わかった (わかった)
只有一件事 (只有一件事) 我明白了 (明白了)
There’s only one (There’s only one) Thing I know (Thing I know)
-
9
私今揺れている
此刻我的心在搖晃
I’m wavering right now
-
10
I don't know
我不知道
I don't know
-
11
好きと伝えるインクが (そっと)
寫著喜歡的墨水 (輕輕地)
But the ink that says you like me (Softly)
-
12
一文字ずつ 心の中 滲んでく
一字一字 在心裡暈開
Seeps word by word into my heart
-
13
何度も読み返しては (ずっと)
一遍又一遍重讀 (一直)
I reread it so many times (All this time)
-
14
逸る気持ち しまい込んでた (まだ言えなくて)
把迫不及待的心藏好 (還說不出口)
Kept my restless feelings shut inside (Can’t say it yet)
-
15
不器用でも (不器用でも) その優しさ (その優しさ)
就算笨拙 (就算笨拙) 那份溫柔 (那份溫柔)
It may be clumsy (May be clumsy) But your tenderness (Your tenderness)
-
-
16
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
筆跡悄悄說著 (希望有天能送到)
It’s traced in every stroke (Hope it gets through one day)
-
17
未完成なラブレター
未完成的情書
Unfinished love letter
-
18
書き慣れない文字を忍ばせた
偷偷寫下還不熟練的字
Unpracticed words slipped onto the page
-
19
私から 君宛の手紙
我寫給你的一封信
A letter addressed to you from me
-
20
もう一度確かめたあとで
再確認一次之後
I rechecked it one more time
-
21
震える指 封をした
顫抖的指尖 封上了信
Then sealed it with trembling fingers
-
22
ねぇどうしよう (ねぇどうしよう)
欸 怎麼辦 (欸 怎麼辦)
Oh, what should I do? (Oh, what should I do?)
-
23
はじめてだよ (はじめてだよ)
這是第一次 (這是第一次)
It’s my first time (My first time)
-
24
愛なんて知らない (まだ知らなくていい)
我還不懂愛 (現在不懂也沒關係)
I’ve never been in love before (Don’t need to yet)
-
25
この返事を (この返事を) 出したら (出したら)
把這封回信 (這封回信) 寄出去 (寄出去)
If I send (If I send) This reply (This reply)
-
26
どう思う? 教えてよ
你會怎麼想? 告訴我呀
What will you think? Tell me"
-
27
I don't know
我不知道
I don't know
-
28
君に綴った言葉が (そっと)
寫給你的那些話 (輕輕地)
But the message I penned to you (Softly)
-
29
一文字ずつ 心の奥 ほどいてく
一字一字 把心深處解開
Unwinds word by word deep in my heart
-
30
何度も書き直しては (ずっと)
一遍又一遍重寫 (一直)
I rewrote it so many times (All this time)
-
-
31
募る気持ち 行間に置いた (まだ言えなくて)
把愈積愈深的心意 放在字裡行間 (還說不出口)
Put my growing feelings between the lines (Can’t say it yet)
-
32
返事を待つ (返事を待つ) この時間が (この時間が)
等你回信 (等你回信) 的這段時間 (這段時間)
How could waiting (How could waiting) For your reply (For your reply)
-
33
こんなにももどかしい (ちゃんと届いているのかな)
竟然這麼難熬 (有好好送到嗎)
Feel so unbearable (Did it get through okay?)
-
34
未完成なラブレター
未完成的情書
Unfinished love letter
-
35
次に会ったら きっとまともに
下次見面的時候 一定會
Next time we meet, I won’t be able
-
36
目も合わせられないよね
連眼神都對不上吧
To look you in the eyes
-
37
悟られたくない想いは
不想被你看穿的心意
The feelings I don’t dare reveal
-
38
この余白に残すから
就留在這片空白裡
I’ll leave them in these margins
-
39
もしも好きだと書いてしまったら
如果真的寫下「喜歡你」
If I write that I like you
-
40
もう二度とは戻れないとわかってる
我知道就再也回不去了
I can never take it back, I know
-
41
君に送るラブレター
寄給你的情書
The love letter to you can stay
-
42
もう少しだけ 未完成がいい
再多一會兒 未完成就好
Unfinished just a little longer
-
43
I don't know…I love you
我不知道…我愛你
-
44
好きと伝えるインクが (そっと)
寫著喜歡的墨水 (輕輕地)
And the ink that says you like me (Softly)
-
45
一文字ずつ 心の中 滲んでく
一字一字 在心裡暈開
Seeps word by word into my heart
-
-
46
何度も読み返しては (ずっと)
一遍又一遍重讀 (一直)
I reread it so many times (All this time)
-
47
逸る気持ち しまい込んでた (まだ言えなくて)
把迫不及待的心藏好 (還說不出口)
Kept my restless feelings shut inside (Can’t say it yet)
-
48
不器用でも (不器用でも) その優しさ (その優しさ)
就算笨拙 (就算笨拙) 那份溫柔 (那份溫柔)
It may be clumsy (May be clumsy) But your tenderness (Your tenderness)
-
49
筆跡が語ってる (いつか届けられるといいな)
筆跡悄悄說著 (希望有天能送到)
It’s traced in every stroke (Hope it gets through one day)
-
50
今はまだ書けずに
現在還寫不下去
I still can’t bring myself to write it
-
51
未完成なラブレター
未完成的情書
Unfinished love letter