Love marginal
Printemps
お手が習わないの亮
Love marginal - Printemps
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- 藤末樹
- 編曲
- 藤末樹・松坂康司
- 發行日期
- 2011/05/25 ()
中文翻譯
英文翻譯
Love marginal
Printemps
-
1
先に乗るねと微笑んだ電車のなかでは
在電車裡你微笑著說「我先上車了」
Inside the train where you smiled and said, "I'll get on first,"
-
2
くちびる少しふるえているの 切なく走る想い
嘴唇微微顫抖著 心痛的思念奔馳而過
Your lips are trembling slightly, as painful feelings race through
-
3
気持ちだけでも伝えたい それができるなら
至少想傳達這份心情 如果可以做到的話
If I could, I would want to convey at least these feelings
-
4
硝子に指で名まえをひとつ 吐息で書いたりしない
就不會用指尖在玻璃上 呵一口氣寫下你的名字
I wouldn't use my finger to write a name on the glass with my breath
-
5
青く透明な私になりたい
好想成為透明純潔的我
I want to become blue and transparent
-
6
友達のままであなたの前で
在你面前維持著朋友的關係
Remaining as just a friend in front of you
-
7
隠しきれない 胸のときめき
無法隱藏的 心中的悸動
The throbbing in my chest that I cannot hide
-
8
誰にも気付かれたくないよ
不想被任何人察覺
I don't want anyone to notice it
-
9
こころ透明な私を返して
把那個透明純潔的我還給我
Give me back my transparent heart
-
10
友達なのにあなたが好きだと
明明只是朋友卻喜歡上了你
That I love you even though we are friends
-
11
隠しきれない 忘れられない
無法隱藏 無法忘記
I cannot hide it, I cannot forget it
-
12
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗邊
Holding a secret, I leaned against the window
-
13
流れる景色変わること一筋の涙
流動的景色改變時流下一行淚
As the flowing scenery changes, a single tear falls
-
14
あくびのふりで誤魔化してみる 上向いて外を眺め
假裝打哈欠來蒙混過去 抬頭望向窗外
I try to hide it by pretending to yawn, looking up and gazing outside
-
15
側にいるからつらくなる 優しすぎるのと
在你身邊之所以痛苦 是因為你太溫柔了
It becomes painful because I'm by your side, and you're too kind
-
-
16
あの娘が話すあなたの癖を 知ってる事がつらい
知道那個女孩談論你的習慣 這件事讓我很難受
It's painful to know about your habits that she talks about
-
17
いつか結ばれる夢を見たくなる
不禁夢想終有一天能緊緊相繫
I find myself wanting to dream that we'll be together someday
-
18
恋人達は引き合うものだと
戀人們是會互相吸引的
That lovers are meant to be drawn to each other
-
19
勝手な願い 苦しい望み
自私的願望 痛苦的渴望
A selfish wish, a painful desire
-
20
誰にも気付かれたくないの
不想被任何人發現
I don't want anyone to notice
-
21
こころ結ばれる夢が見たかった
想要做心靈結合的夢
I wanted to dream of our hearts being joined
-
22
恋人達のしあわせ手にする
獲得戀人們的幸福
Grasping the happiness that lovers have
-
23
勝手な願い ごめんねきっと
自私的願望 對不起呢 一定是
A selfish wish, I'm sorry, it must be...
-
24
私だけのひそかな Love marginal
只屬於我的秘密 Love marginal
My own secret Love marginal
-
25
最初出会ったあの日がいまも消えない
最初相遇的那天 至今仍無法抹去
That day we first met still hasn't faded
-
26
どうして記憶の中で輝いてるの?
為什麼在記憶中是如此的閃耀?
Why is it shining so brightly in my memory?
-
27
青く透明な私になりたい
好想成為透明純潔的我
I want to become blue and transparent
-
28
友達のままであなたの前で
在你面前維持著朋友的關係
Remaining as just a friend in front of you
-
29
隠しきれない 胸のときめき
無法隱藏的 心中的悸動
The throbbing in my chest that I cannot hide
-
30
誰にも気付かれたくないよ
不想被任何人察覺
I don't want anyone to notice it
-
-
31
こころ透明な私を返して
把那個透明純潔的我還給我
Give me back my transparent heart
-
32
友達なのにあなたが好きだと
明明只是朋友卻喜歡上了你
That I love you even though we are friends
-
33
隠しきれない 忘れられない
無法隱藏 無法忘記
I cannot hide it, I cannot forget it
-
34
秘密かかえて窓にもたれた
只能懷抱著秘密倚靠在窗邊
Holding a secret, I leaned against the window