Guilty Night, Guilty Kiss!
Guilty Kiss
夜鳶
Guilty Night, Guilty Kiss! - Guilty Kiss
OFFICIAL FULL AUDIO
- 作詞
- 畑亜貴
- 作曲
- R・O・N
- 編曲
- R・O・N
- 發行日期
- 2016/06/08 ()
中文翻譯
英文翻譯
Guilty Night, Guilty Kiss!
罪惡之夜，罪惡之吻!
Guilty Kiss
-
1
Kiss! 飛ばして連れ去りたいから
Kiss! 我想飛奔過去帶你走
Kiss! Because I want to fly over and take you away
-
2
返事はいらないの 問答無用の
不用回答 我不容分說地
No need for an answer, it is beyond argument
-
3
Kiss!! 気のないそぶりは嘘でしょ?
Kiss!! 裝作沒興趣是騙人的吧?
Kiss!! Your indifferent behavior is a lie, isn't it?
-
4
その目が熱いって もう知ってるよ
你的眼神如此熾熱 我已經知道了
I already know that those eyes of yours are burning hot
-
5
大胆なのは生まれつきなのさ
大膽是與生俱來的啊
Being bold is something I was born with
-
6
そういうことにしておけば
就當作是那樣吧
If I just put it that way
-
7
本能まかせ それしかないね
順從本能 除此之外別無他法
Leaving it to instinct, there is no other way
-
8
さあこっち来て?
來吧 到這邊來?
Now, come over here?
-
9
You calling calling
你不斷呼喚著
You calling calling
-
10
“Guilty Kiss” 夢みたいな One night
“罪惡之吻“ 如夢似幻的一夜
"Guilty Kiss" One night like a dream
-
11
“Guilty Kiss” 踊り明かそうよ
“罪惡之吻“ 讓我們徹夜共舞吧
"Guilty Kiss" Let's dance the night away
-
12
“Guilty Kiss” すべては過ぎ去ってくの だからこそ綺麗さ
“罪惡之吻“ 一切終將逝去 正因如此才顯得美麗啊
"Guilty Kiss" Everything passes away, that is exactly why it is beautiful
-
13
“Guilty Kiss” 夢みたいな One night
“罪惡之吻“ 如夢似幻的一夜
"Guilty Kiss" One night like a dream
-
14
“Guilty Kiss” 踊り明かそうよ
“罪惡之吻“ 讓我們徹夜共舞吧
"Guilty Kiss" Let's dance the night away
-
15
“Guilty Kiss” すべてが過ぎ去ったあと 私たち Fall in love…Yes!!
“罪惡之吻” 當一切都逝去之後 我們將會墜入愛河…是的!!
"Guilty Kiss" After everything has passed, we fall in love... Yes!!
-
-
16
Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!
罪惡之夜，罪惡之吻，罪惡之夜，罪惡之吻!
Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss!
-
17
Touch! 心に罪ないたずら
ouch! 在心中無罪的惡作劇
Touch! A guiltless prank in the heart
-
18
合図のまばたき 慇懃無礼な
暗號般的眨眼 表面客氣實則無禮的
A wink as a signal, politely insolent
-
19
Touch!! 罠より魔法と言ってみて
Touch!! 試著說這是魔法而不是陷阱
Touch!! Try calling it magic rather than a trap
-
20
そのほうがやむを得ない感じするよ
那樣會讓人感覺更情有可原喔
That way, it feels more unavoidable
-
21
真剣なのにふざけてみせたり
明明很認真卻裝作在開玩笑
Even though I am serious, I try to act playful
-
22
そういうことが楽しいの
那樣的事情才有趣
That kind of thing is fun
-
23
安心よりは そのほうがいいね
比起安心感 那樣反而更好
That is better than being at ease
-
24
さあこっち来て?
來吧 到這邊來?
Now, come over here?
-
25
You dancing dancing
你不斷地跳著舞
You dancing dancing
-
26
“Guilty Night” 照らされたい Starlight
“罪惡之夜“ 想被星光照耀
"Guilty Night" I want to be lit by starlight
-
27
“Guilty Night” すべて忘れて
“罪惡之夜“ 忘掉一切
"Guilty Night" Forget everything
-
28
“Guilty Night” 出会いの意味はなんだろ?
“罪惡之夜” 相遇的意義是什麼呢?
"Guilty Night" I wonder what the meaning of our meeting is?
-
29
わかるまで Shaking my song
在明白之前 隨著我的歌搖擺
Until I understand, shaking my song
-
30
誘われたがるなんて遠回りしないから
因為不會拐彎抹角地等著被邀請
I won't take a detour like wanting to be invited
-
-
31
強すぎるように見えるかも Oh yeah!
或許看起來太過強勢 Oh yeah!
I might look too strong Oh yeah!
-
32
会いたい時に会いに行きたい Passion!
想見你的時候就想去見你 Passion!
When I want to see you, I want to go see you, Passion!
-
33
君もそのつもりでいてよ
你也要有那樣的打算喔
You should be prepared for that too
-
34
わがままだけど愛して Destiny
雖然任性 但請愛著我 Destiny
It is selfish, but love me, Destiny
-
35
変える気はないの
我不打算改變
I have no intention of changing
-
36
会いたい時に会いに行きたいよ 抑えたりしない
想見你的時候就想去見你喔 我不會壓抑自己
When I want to see you, I want to go see you, I won't hold back
-
37
欲しいものは奪いたい Guilty Kiss!
想要的東西就想奪取 罪惡之吻!
I want to snatch away what I want, Guilty Kiss!
-
38
You calling calling
你不斷呼喚著
You calling calling
-
39
“Guilty Kiss” 夢見たいな One night
“罪惡之吻“ 如夢似幻的一夜
"Guilty Kiss" One night like a dream
-
40
“Guilty Kiss” 踊り明かそうよ
“罪惡之吻“ 讓我們徹夜共舞吧
"Guilty Kiss" Let's dance the night away
-
41
“Guilty Kiss” すべては過ぎ去ってくの だからこそ綺麗さ
“罪惡之吻“ 一切終將逝去 正因如此才顯得美麗啊
"Guilty Kiss" Everything passes away, that is exactly why it is beautiful
-
42
“Guilty Kiss” 夢見たいな One night
“罪惡之吻“ 如夢似幻的一夜
"Guilty Kiss" One night like a dream
-
43
“Guilty Kiss” 踊り明かそうよ
“罪惡之吻“ 讓我們徹夜共舞吧
"Guilty Kiss" Let's dance the night away
-
44
“Guilty Kiss” すべてが過ぎ去ったあと 私たち Fall in love…Yes?
“罪惡之吻” 當一切都逝去之後 我們將會墜入愛河…是的!!
"Guilty Kiss" After everything has passed, we fall in love... Yes?
-
45
Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night!
罪惡之夜，罪惡之吻，罪惡之夜，罪惡之吻!
Guilty Kiss, Guilty Night, Guilty Kiss, Guilty Night!